Traduction de «similar questions perhaps » (Anglais → Français) :

The Chair: Well, Mr. Simpkins, considering there are three or four members who have had very similar questions, perhaps you could answer them in writing to this committee at some point in time in the next few weeks, if that would be acceptable.
La présidente: Eh bien, monsieur Simpkins, étant donné que trois ou quatre membres du comité se posent des questions analogues, vous pourriez peut-être nous transmettre par écrit des réponses dans les quelques semaines qui suivent.

My short answer to your question is that I hope that the additional focus that this would bring in this and other similar cases, including the one to which I alluded earlier that is presently before the courts in Newfoundland, simply means that a justice reading the amended provisions of the bail section of the Criminal Code would perhaps be constrained to ask the Crown whether a child is involved, as opposed to a witness or a victim or someone who is even more obvious than that.
Pour répondre brièvement à votre question, je dirais que j'espère que l'accent que l'on met sur cet aspect dans la présente affaire ou dans d'autres affaires similaires, y compris celle à laquelle j'ai fait allusion plus tôt et qui est présentement devant les tribunaux à Terre-Neuve-et-Labrador, ferait en sorte qu'un juge lisant la disposition modifiée concernant la mise en liberté sous caution, telle qu'inscrite dans le Code criminel, serait peut-être contraint de demander au procureur de la Couronne s'il y a un enfant en cause, au lieu de demander s'il y a un témoin, une victime ou quelqu'un d'autre.

We thought it was appropriate to have similar AMPs on the civil track imposed (0945) Mr. Bradley Trost: Going back to my original question, perhaps I could have an official legal opinion here.
Nous pensions qu'il était opportun d'imposer des SAP semblables du côté de la procédure civile (0945) M. Bradley Trost: Pour en revenir à ma question originale, peut-être qu'on pourrait me fournir ici un avis juridique officiel.

On this occasion, I am framing them as questions, but they ought to form part of a specific and consistent approach if we are to be able to put something on the table in the way that the Bush administration has done, where we can identify both similarities and differences and will very definitely be enabled to conduct on a stable basis the dialogue with the United States that is necessary if we are to start working together or perhaps achieve a rapprochement, and that will help enable the Americans to abandon unilateralism.
Je les exprime ici sous la forme de questions, mais pour être en mesure de déposer sur la table une stratégie comparable à celle de l’administration Bush, nous permettant d’isoler les différences et les similitudes mutuelles et, à partir de là, de négocier sur une base stable avec les États-Unis, il faudrait réfléchir à ces questions dans le cadre d’une approche spécifique et logique.

In my question I referred to similar examples and whilst car prices are perhaps the most widely publicised, there are other examples of companies that are making a mockery of the single market.
Dans ma question, je fais référence à des situations similaires et s'il est vrai que le cas des prix des véhicules automobiles est peut-être le plus médiatisé, il est d'autres secteurs où des sociétés se moquent bien du marché unique.

Similarly, questions of privilege — although I think perhaps it would be important if we are rewriting this rule to include an exemption for the notice.
Il en va de même pour les questions de privilège, mais je crois que si nous modifions ce paragraphe, il serait important peut-être d'ajouter une exemption pour l'avis.

Since Raymonde perhaps intended to ask a similar question, I can turn the floor over to her.
Puisque Raymonde avait peut-être l'intention de poser à nouveau une question semblable, je peux lui céder la parole.