Vertaling van "original question perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original motion [ original question ]
motion initiale

originator of the question
auteur de la question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My questions are going to be more on the designated country of origin, so perhaps Bill or Jennifer would be willing to address those.
Mes questions vont porter davantage sur les pays désignés, alors peut-être que Bill ou Jennifer vont vouloir y répondre.

We thought it was appropriate to have similar AMPs on the civil track imposed (0945) Mr. Bradley Trost: Going back to my original question, perhaps I could have an official legal opinion here.
Nous pensions qu'il était opportun d'imposer des SAP semblables du côté de la procédure civile (0945) M. Bradley Trost: Pour en revenir à ma question originale, peut-être qu'on pourrait me fournir ici un avis juridique officiel.

You heard both the original argument and the government's response, Mr. Speaker, and rather than drag this out, which we could over the next few days or perhaps even weeks, I would urge you and encourage you to bless us with your earliest possible response on the question of privilege.
Monsieur le Président, vous avez entendu l'argument initial du député et la réponse du gouvernement et, au lieu d'étirer encore le processus, quelques jours ou même quelques semaines, je vous exhorte à nous donner une réponse le plus rapidement possible en ce qui concerne cette question de privilège.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate will answer my original question.
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourra peut-être répondre à la question que je posais au départ.

Consider, for instance, cooperation with non-EU countries – countries of origin and countries of transit – which need to be supported in their policies so that together we can manage the question of immigration and not just look on it as if the issue ought not to affect us directly, in the future or perhaps even now.
Envisageons par exemple la coopération avec des États extracommunautaires - pays de provenance et de transit - dont les politiques doivent être soutenues afin de pouvoir gérer ensemble la question de l’immigration, et ne pas seulement la considérer comme une question dénuée d’effets directs en ce qui nous concerne, à l’avenir ou peut-être même maintenant.

It may be that it is not so much about the individual; perhaps it originates from that quarter that questions the principles of the market economy and is afraid of liberalism.
Ce n’est peut-être pas tant une question de personne; les critiques proviennent peut-être de ceux qui remettent en question les principes de l’économie de marché et craignent le libéralisme.

I will commit to Senator Oliver to bring forward the issues he raised in his original question to the minister, not only to elicit perhaps a more fulsome response, but also to make sure there is a more fulsome policy.
Je promets au sénateur Oliver de faire part au ministre des points qu'il a soulevés dans la question qu'il a posée à l'origine, non seulement pour obtenir peut-être une réponse plus substantielle, mais aussi pour m'assurer que la politique est plus substantielle.

Perhaps my supplementary question should be, in relation to certain replies I received yesterday from Commissioner Vitorino on the Commission’s new proposals, whether the Council is considering those Commission proposals on the control of external borders, on immigration agreements with neighbouring countries and on the return of illegal immigrants in the EU to the countries of origin.
La question complémentaire est peut-être de savoir - par rapport aux réponses que m'a données hier le commissaire, M. Vitorino, sur les nouvelles propositions de la Commission - si le Conseil prend en considération ces propositions de la Commission relatives au contrôle des frontières extérieures, aux accords d'immigration avec les pays limitrophes et au renvoi, dans leur pays d'origine, des immigrants clandestins sur notre territoire.