Traduction de «signed an agreement that they knew full » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton: The honourable senator should not be talking about credibility and about making international commitments when his government signed an agreement that they knew full well they would never implement.
Le sénateur LeBreton : Le sénateur est bien mal placé pour parler de crédibilité et d'engagements internationaux quand on sait que son gouvernement a signé un accord qu'il n'a jamais eu l'intention de mettre en œuvre.

They may have binding effect, but only for the institutions which have signed the agreement.
Ils peuvent avoir un effet contraignant mais seulement pour les institutions signataires de l’accord.

for signing grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them, a maximum period of three months from the date of informing applicants they have been successful.
pour la signature des conventions de subvention avec les candidats ou la notification des décisions de subvention, un délai maximal de trois mois à compter de la date à laquelle les candidats ont été informés qu'ils ont été sélectionnés.

Moreover, it has proven very difficult to renegotiate or terminate Intergovernmental Agreements once they have been signed by the parties.
En outre, il s'avère très difficile de renégocier ou de dénoncer un accord intergouvernemental une fois qu'il a été signé par les parties.

Read the full press release: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade.
Lire l'intégralité du communiqué de presse: Sommet UE-Canada: l'accord commercial récemment signé fixe des normes élevées pour le commerce mondial

I asked him if his hands, and those of his colleague Michael Fortier, the Minister of Public Works and Government Services Canada, had trembled before they signed the contract, because they knew full well that in signing the contract, 60% or 55% of the economic spinoffs would not be going to Quebec.
Je lui ai demandé si ses mains et celles de son collègue Michael Fortier, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avaient tremblé avant de signer ce contrat, parce qu'ils savaient très bien qu'en signant ce contrat, il n'y aurait pas 60 p. 100 ou 55 p. 100 de retombées économiques au Québec.

They knew full well that hundreds of thousands of Canadian seniors were eligible for the supplement, but they did not get it.
Ils savaient pertinemment que des centaines de milliers de Canadiens aînés étaient admissibles à ce supplément, pourtant ces derniers ne l'ont pas reçu.

Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Bien que la Communauté ne puisse pas financer de lignes de crédit/fonds renouvelables ni de fonds de garantie pour des opérations de microfinance, notamment celles qui concernent des migrants, la Commission est disposée à étudier des partenariats dans ces domaines avec les IFI intéressées, y compris la BEI, pour autant qu'il soit possible de parvenir à un accord préalable avec ces institutions et que ces dernières assument pleinement la responsabilité de la mise en œuvre opérationnelle de la ligne de crédit/du fonds de garantie.

They signed the agreement, as we knew they would and as we said they would in 1993 when we campaigned against them.
Ils ont signé l'accord, comme nous savions qu'ils le feraient et comme nous avions dit qu'ils le feraient en 1993, lorsque nous avons fait campagne contre eux.

Let's knock the snot out of those Canadians for being lippy again for the second time when they knew full well and they were warned by the official opposition that this was going to happen”.
Donnons une bonne leçon à ces morveux de Canadiens qui ont fait les difficiles une deuxième fois, alors qu'ils savaient bien à quoi s'en tenir et qu'ils avaient été avertis des conséquences par l'opposition officielle».