Traduction de «sides because eventually » (Anglais → Français) :

A company out of Winnipeg thought they should diversify their operation into the United States because eventually they would grow the United States side of the operation and phase out the Canadian operation as it eventually died off.
Une entreprise de Winnipeg a même jugé opportun de diversifier ses activités aux États-Unis.

Senator Graham: There was a little side bar discussion going on that suggested — and I beg your indulgence — that in the event that the opposition found it impossible to attend at a particular time because of their numbers and because of travel and all these other eventualities or possible eventualities and an important witness was available on a particular day and it was important to the committee that the committee hear that witness, it may be that, with the agreement of the opposition —
Le sénateur Graham: Il y a eu une petite discussion en aparté, où on a conclu — je demande votre indulgence — que si jamais l'opposition se trouve dans l'impossibilité d'assister à une séance particulière, pour des raisons de nombre, de voyage ou pour toute autre raison ou possibilité, alors qu'un témoin important est disponible ce jour particulier, et qu'il est important pour le comité d'entendre ce témoin, peut-être qu'alors, avec l'accord de l'opposition.

I would ask Parliament, or the sides of Parliament which are keen on introducing codecision in this respect, to reconsider, because in the end we will not achieve any of the intended targets we have set and it will eventually, due to the lengthy procedures, work against the interests of consumers as well.
Je voudrais demander au Parlement ou en tout cas aux parties du Parlement qui sont favorables à l’introduction de la codécision à cet égard, de reconsidérer leur position, car au bout du compte nous n’atteindrons aucun des objectifs que nous nous étions fixés et la longueur des procédures portera finalement préjudice aux intérêts des consommateurs.

I have tried to work with members on all sides because eventually we will all need each other's support on something that is important not only to ourselves but, most important, to our constituents (1630) [Translation] Mr. Louis Plamondon: I just want to say one thing to the parliamentary secretary.
J'ai toujours essayé de collaborer avec les députés de tous les partis, car il arrive toujours un moment où on a besoin de l'appui des autres dans des dossiers qui sont importants, non seulement pour nous, mais surtout pour nos électeurs (1630) [Français] M. Louis Plamondon: Je voudrais juste préciser une chose au secrétaire parlementaire.

Yet because we share the same aim, and because there is goodwill on both sides, I am confident that we will have an effective and efficient directive that will eventually be adopted.
Cela dit, compte tenu du fait que nous poursuivons le même objectif et que les deux côtés font preuve de bonne volonté, je suis sûr que nous parviendrons finalement à l'adoption d'une directive efficace.

I believe it was because he was on the opposition side of the chamber and that he wished to argue that side of the case, knowing that we would defend the other side and that eventually the people of Canada would decide.
Je suppose que c'était parce qu'il faisait alors partie de l'opposition et qu'il voulait défendre cette position sachant que nous défendrions la position inverse et que, en dernière analyse, ce seraient les Canadiens qui décideraient.

However, it is also important to keep in mind the professional side of the craft, since we do represent professional authors. If you consider the field of literary writing, the professional dimension will eventually disappear because the whole idea of professionalism will become somewhat muddled and pointless to future authors.
Mais d'un point de vue professionnel, puisque nous représentons des auteurs professionnels, si on prend la profession d'écrivain, éventuellement, le professionnalisme va se dissoudre puis la notion de professionnalisme va devenir un peu confuse et inutile aux yeux des futurs auteurs.