Vertaling van "shut out leaving north america pretty much " (Engels → Frans) :

Basically you have Europe shut out, and increasingly Japan and Asia being shut out, leaving North America pretty much surrounded.
Le marché européen est fermé à ces produits, et c'est de plus en plus le cas du marché japonais et des marchés asiatiques; l'Amérique du Nord se retrouve à peu près isolée.

In fact, we are pretty much out of the loop in terms of the business cycle in North America.
En fait, nous sommes plutôt en dehors du cycle des affaires en Amérique du Nord.