Traduction de «shut out leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to shut out
laisser en souffrance

cargo shut out
marchandises laissées en souffrance

shut out an opponent [ blank an opponent ]
blanchir un adversaire [ battre un adversaire à 0 ]

blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]
blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]

shutout | shut out
blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

shut out
blanchi [ exclu ]

shut out
blanchi

shut-out cargo
marchandise non embarquée | marchandise qui n'a pas été acceptée pour chargement

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically you have Europe shut out, and increasingly Japan and Asia being shut out, leaving North America pretty much surrounded.
Le marché européen est fermé à ces produits, et c'est de plus en plus le cas du marché japonais et des marchés asiatiques; l'Amérique du Nord se retrouve à peu près isolée.

Unfortunately, it leaves foreign-produced split-run periodicals precisely where they have been for the past 30 years—shut out of the Canadian market.
Malheureusement, cela laisse les périodiques étrangers à tirage dédoublé dans la même situation que celle où ils se trouvent depuis 30 ans—c'est-à-dire qu'ils sont exclus du marché canadien.

It is just one example which demonstrates how the unintended consequences of bad tax policy can shut out the light and leave people in darkness.
Ce n'est là qu'un exemple qui montre à quel point les conséquences involontaires d'une mauvaise politique fiscale peuvent plonger les gens dans l'obscurité.

My wife was on the board of Federated Cooperatives, which has offices in four provinces, and they started out with motion sensor lights just to try them and then they went to a policy of just telling everybody, " Shut the lights off when you leave'.
Ma femme siégeait au conseil d'administration des coopératives fédérées, qui ont leurs bureaux dans quatre provinces.