Vertaling van "america pretty much " (Engels → Frans) :

Basically you have Europe shut out, and increasingly Japan and Asia being shut out, leaving North America pretty much surrounded.
Le marché européen est fermé à ces produits, et c'est de plus en plus le cas du marché japonais et des marchés asiatiques; l'Amérique du Nord se retrouve à peu près isolée.

If you're going from Asia to Latin America, or vice versa, you pretty much have to go through North America, so it's us or the Americans.
Pour se rendre de l’Asie à l’Amérique latine, ou faire le voyage inverse, le voyageur est pratiquement obligé de transiter par l’Amérique du Nord.

It touches pretty much every country in this hemisphere, certainly the United States, Mexico, the Caribbean, Central America, and South America.
Ces problèmes touchent pratiquement tous les pays de l'hémisphère ouest, certainement les États-Unis, le Mexique, les Antilles, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.

We're a little spoiled in North America in that our personal property system has already pretty much recognized that, but in many jurisdictions in the world there is no recognition of the legal concept of a mortgage or a lease on a mobile piece of equipment, let alone the ability to register, record, or perfect those interests.
Nous sommes un peu choyés en Amérique du Nord, car notre système d'enregistrement des biens meubles reconnaît déjà, dans une large mesure, ce principe. Toutefois, il y a de nombreux pays qui ne reconnaissent toujours pas le concept juridique que constitue le matériel d'équipement mobile grevé d'une hypothèque ou d'un bail.

Last December, they launched a three-stage, which means that North Korea has a missile capable of reaching pretty much anywhere in North America.
En décembre dernier, la Corée du Nord a lancé une fusée à trois étages, ce qui signifie qu'elle détient désormais un missile capable d'atteindre à peu près n'importe quelle cible en Amérique du Nord.