Vertaling van "showing that the european parliament is mature enough to rise " (Engels → Frans) :

Today is about showing that the European Parliament is mature enough to rise above petty squabbles.
Aujourd’hui, il s’agit de démontrer que le Parlement européen a acquis suffisamment de maturité pour dépasser les petites querelles.

That is how the second round of voting was stopped and fortunately Ϋ because it's possible the Parliament of Canada and the European Parliament would subsequently have adopted a resolution, as they did with respect to Afghanistan, declaring a day of solidarity with Afghan women to show support for them.
C'est comme cela que le deuxième tour du processus électoral a été arrêté et heureusement, parce que peut-être que le Parlement du Canada et le Parlement européen auraient pris par la suite une résolution, comme ils l'ont fait pour l'Afghanistan, adoptant une journée de solidarité avec la femme afghane pour ce qui lui arrivait.

The regulation also shows that the European Parliament is a key player in interinstitutional conflict and that it is bold enough to fight for measures which often seem unrealistic because of the lack of agreement between Member States.
Ce règlement montre aussi que le Parlement européen est un acteur essentiel dans le conflit interinstitutionnel et qu’il est suffisamment audacieux pour se battre pour des mesures qui semblent souvent irréalistes en raison de l’absence d’accord entre les États membres.

More recently, on 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Plus récemment, le 22 mai 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l'UE et les pays en développement, dans laquelle il soulignait le caractère fondamental du droit à l'alimentation et la nécessité d'améliorer l'accès de tous, à tout moment, à une alimentation suffisante pour leur assurer une vie active et saine.

Mr. Chair, I am a little saddened to rise on this debate, though I know this is the first of what will be a debate that may last a year or two in our Parliament and in the European parliament as the negotiations go on.
Monsieur le président, c'est avec une certaine tristesse que je prends part à ce débat, même si je sais qu'il s'agit du premier d'une longue série qui pourrait se prolonger pendant un an ou deux tant ici qu'au Parlement européen, à mesure que les négociations progresseront. Je vais parler de ce que le débat de ce soir ne vise pas, puis de ce qui est sur la table.

What this motion shows is that the Bloc does not have confidence in what Quebeckers really are, as if Quebec were not mature enough as a society to take control of its language and its culture without feeling threatened by others.
Car ce que cette motion indique, c'est que le Bloc n'a pas confiance en ce que sont les Québécois, comme si le Québec ne constituait pas une société assez mature pour assumer sa langue et sa culture sans se sentir menacée par quiconque.

National governments do not command a monopoly of relations with the European Union institutions, and the rapid growth to maturity of the European Parliament, supported by the case law of the Court of Justice, has complicated and deepened the role of MEPs (as the steady rise in the number of immunity cases bears witness).
Les gouvernements nationaux n'ont pas le monopole des relations avec les institutions de l'Union européenne et la maturation rapide du Parlement européen, aidé en cela par la jurisprudence de la Cour de justice, a rendu plus complexe et a approfondi le rôle des députés au Parlement (comme en témoigne l'accroissement régulier du nombre des affaires d'immunité).

The presumption is that Parliament is smart enough and can show enough leadership that in fact they can rise above that and recognize there will be some job dislocation.
On présume que le Parlement est suffisamment avisé et peut faire preuve d'assez de leadership pour s'élever au-dessus de la mêlée et reconnaître qu'il y aura disparition de certains emplois.

The Government of Newfoundland and Labrador has spent time and effort trying to raise this issue and put it on the agenda at DFAIT. The view in Newfoundland and Labrador, and the view of the all-party committee, is that while it is an important issue for us, in the whole scheme of Canadian trade relations with the European Union, Ottawa does not view it as significant enough to rise to the top of the list.
Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a consacré du temps et de l'argent à mettre de l'avant cette question et à la faire inscrire au programme du MAECI. Il pense, tout comme le comité composé de représentants de tous les partis, que, bien que la question soit d'une grande importance pour nous, elle n'a pas beaucoup de poids dans les relations commerciales du Canada avec l'Union européenne, de sorte qu'Ottawa ne voit pas l'utilité d'y accorder la priorité.