Traduction de «should saskatchewan again » (Anglais → Français) :

I am wondering whether or not I should be hopeful, Mr. Kelen, that the Competition Bureau will actually be able to find something under the existing legislation, or do we have to have this reviewed again when this bill is passed through the House in order to get some sort of fairness for our particular citizens in Saskatchewan?
Dois-je avoir espoir, monsieur Kelen, que le Bureau de la concurrence va effectivement conclure qu'il y a infraction à la loi actuelle, ou bien faudra-t-il revenir là-dessus une fois que ce projet de loi aura été adopté, afin d'obtenir quelque équité pour nos citoyens de la Saskatchewan?

Premier Calvert has asked only that should Saskatchewan again fall below the equalization standard, that the government stop clawing back the province's non-renewable natural resource revenue.
Le premier ministre Calvert demande seulement que, si la province redevenait un jour bénéficiaire de la péréquation, le gouvernement s'abstienne de déduire les revenus qu'elle tire de ses ressources non renouvelables des paiements qu'il lui verserait.

Mr. Speaker, I should mention that we spent a day in hearings in Saskatchewan and time and time again the member for Palliser's name came up, congratulating and thanking him for the advice and guidance he provided us when we were in Saskatchewan.
Monsieur le Président, je tiens à souligner que nous avons eu une journée d'audience en Saskatchewan et que le nom du député de Palliser a alors été mentionné à plusieurs reprises.

I say that we should have this debate again and I congratulate my colleague for bringing it before the House (1745) Mr. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Canadian Alliance): Madam Speaker, I thank the hon. member, the great member of parliament for Souris Moose Mountain in Saskatchewan, for his kind words.
Je suis toutefois d'avis que nous devrions discuter à nouveau de la question et je remercie mon collègue d'avoir soumis la question à la Chambre (1745) M. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je remercie le remarquable député de Souris—Moose Mountain, en Saskatchewan, pour ses bonnes paroles.

We should continue the track we are on and when we show a surplus, have a balanced approach, but never again to go back to deficit spending, as the NDP premier of Saskatchewan said.
Nous devrions donc maintenir le cap et, lorsque nous aurons un excédent budgétaire, adopter une approche équilibrée sans jamais plus dépenser au point de créer un déficit, comme l'a affirmé le premier ministre néo-démocrate de la Saskatchewan.