Traduction de «should rally behind » (Anglais → Français) :

As part of environment week, I am very honoured to raise Motion No. 292. There should be a conscious effort by parliamentarians to rally behind this motion and to challenge the federal government to undertake initiatives to share our natural resources.
À l'occasion de la Semaine de l'environnement, je suis très honoré de présenter la motion no 292. Les parlementaires devraient faire un effort conscient pour s'unir sur cette motion et réclamer du gouvernement fédéral qu'il mette en branle des projets de partage de nos ressources naturelles.

However, they will rally behind the idea that Iran should not be attacked, that Iran should be inviolable; and that will complicate diplomacy.
Cependant, ils professeront l'idée que l'Iran ne doit pas être attaqué, qu'il est inviolable; cela gênera la diplomatie.

If they are listening at all, if they care at all, they should rally behind us, support us and send a different message or help support our message to the minister so he might end up hearing the actual facts.
S'ils sont le moindrement à l'écoute, s'ils ont la question à coeur, ils devraient se rallier à nous, nous appuyer et envoyer un message différent ou nous aider à faire parvenir notre message au ministre, de sorte qu'il finisse par comprendre la réalité.

Their dedication to this cause should inspire all of us to rally behind our farmers and keep the pressure on the American government until the issue is resolved.
Leur dévouement à cette cause devrait nous inspirer et nous inciter à nous rallier derrière nos agriculteurs et à ne pas lâcher le gouvernement américain tant que le problème n'aura pas été réglé.

I hope the hon. Leader of the Opposition does not want a referendum and that he subscribes to the theory of Jacques Parizeau, who, on the night of the referendum, was going to tell Quebecers and Canadians that the result was irreversible, that democracy had spoken, that the page had to be turned and that everyone should rally behind the choice made.
J'espère que l'honorable chef de l'opposition désire ne pas avoir un référendum et qu'il souscrit à la thèse de Jacques Parizeau qui, le soir du référendum, se proposait de dire aux Québécois et aux Canadiens que le résultat était irréversible, que la démocratie avait parlé, que la page devait être tournée et que tous devaient se rallier au choix.