Traduction de «should like to quote a great dutch philosopher » (Anglais → Français) :

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, through this proposal for a directive – for which I should like to express my great thanks to the rapporteurs, with whom I worked as a shadow – Parliament is supporting and expanding the Council’s proposal, which was designed to protect people across all 27 Member States who suffer forms of persecution or serious and repeated threats from known and previously identified persons – often ex-boyfriends, husbands or partners – who threaten their physical and sexual integrity, dignity and personal freedom.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par cette proposition de directive – pour laquelle je voudrais remercier vivement les rapporteures, avec qui j’ai travaillé en qualité de rapporteure fictive – le Parlement soutient et étend la proposition du Conseil, conçue pour protéger, dans les 27 États membres, les personnes subissant des formes de persécution ou des menaces graves et répétées d’individus connus et préalablement identifiés – souvent des anciens compagnons, maris ou partenaires – qui attentent à leur intégrité physique et sexuelle, à leur dignité et à leur liberté personnelle.

– (NL) Madam President, first and foremost, I should like to quote a great Dutch philosopher, Michels, a famous football coach who once said that football is war.
– (NL) Madame la Présidente, je voudrais avant tout citer un grand philosophe néerlandais, Michels, un célèbre entraîneur de football qui a un jour déclaré que le football, c"était la guerre.

– (NL) Madam President, I should like to play down the Dutch problem that is before us.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais minimiser le problème néerlandais qui se pose.

In a world constantly trying to discredit politicians, I would like to close with a quote from a great contemporary philosopher— The Speaker: The hon. member for Hamilton Centre.
Dans un monde où l'on cherche constamment à discréditer les politiciens, je voudrais, en terminant, citer un grand philosophe contemporain. Le Président: L'honorable député de Hamilton-Centre a la parole.

I should like to ask whether the Dutch text of Recital M could be brought completely into line with this definition.
Je voulais demander s'il serait possible d'aligner intégralement le texte néerlandais du considérant M sur cette définition.

I should like to point out two great successes that the Martin government has had in such a short term in power, since the Leader of the Government was alluding to the fact that he felt we on this side should be applauding its success in other areas.
J'aimerais souligner ici deux des grands succès du gouvernement Martin réalisés en si peu de temps depuis son arrivée au pouvoir, puisque le leader du gouvernement a affirmé qu'il serait bon que nous reconnaissions, de notre côté du Sénat, les succès remportés dans d'autres secteurs.

I should like to express my great appreciation of, and agreement with, the content of his report.
Je lui exprime toute ma reconnaissance et lui apporte mon accord.

We should go back to the great philosophers who really developed the parliamentary principles, people like John Locke.
Nous devrions revenir aux grands philosophes qui ont vraiment établi les principes parlementaires, des gens comme John Locke, par exemple.

I should like to say that John Stewart was certainly the greatest scholar and the greatest philosopher to have served here.
Je voudrais ajouter que John Stewart a été assurément le plus grand érudit et philosophe à avoir jamais servi le Canada.

He said: Mr. Speaker, I would like to begin just by recalling for the House a statement that was made by Isaiah Berlin, one of the great moral philosophers of this century in a lecture that he gave about 30 years ago.
—Monsieur le président, j'aimerais tout d'abord rappeler à la Chambre une déclaration qui a été faite par Isaiah Berlin, l'un des plus grands philosophes de notre siècle, au cours d'un exposé qu'il a prononcé il y a environ 30 ans.