Traduction de «brought completely into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equipment, machinery and other moveable property brought temporarily into Québec
Règlement sur l'équipement, la machinerie et les autres biens mobiliers apportés temporairement au Québec

funds brought back into
fonds rapportés

goods brought unauthorised into the customs territory of the Community
marchandises introduites irrégulièrement dans le territoire douanier de la Communauté

goods brought into the customs territory of the Community | goods imported into the customs territory of the Community
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté

force (to be brought into -)
entrer en vigueur

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

goods brought into the customs territory of the Community
marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office.
Lorsque, en cas de réintroduction sur le territoire douanier de la Communauté de produits visés au premier alinéa, la fiche de renseignements est dûment complétée par le bureau de douane compétent de l'AELE.

It is vital to ensure that Taiwan is brought completely into the world protection network, because it is not just the 20 million people who are at higher risk – we all face greater risks if the island remains outside our system.
Il est vital de s’assurer que Taïwan est complètement intégré au réseau de protection mondial, car il n’y a pas que les 20 millions d’habitants qui sont en danger - nous courons tous un danger accru si l’île reste en dehors de notre système.

the customs formalities to be completed and customs controls to be performed for security and safety purposes on goods brought into or leaving the customs territory of the Community,
les formalités douanières à accomplir et les contrôles douaniers à effectuer à des fins de sécurité et de sûreté sur des marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté ou quittant ce territoire,

I should like to ask whether the Dutch text of Recital M could be brought completely into line with this definition.
Je voulais demander s'il serait possible d'aligner intégralement le texte néerlandais du considérant M sur cette définition.

In my opinion, this objection is no longer well-founded since the regulation has been amended and brought completely into line with the new international system of liability.
Selon moi, maintenant que ce règlement a été modifié et intégralement aligné sur le nouveau système international en matière de responsabilités, cette plainte n’est plus du tout fondée.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
3. Les États membres ne font pas obstacle, notamment lors de foires, d'expositions, de démonstrations et de manifestations similaires, à la présentation de machines et de quasi-machines qui ne sont pas conformes à la présente directive, pour autant qu'un panneau visible indique clairement leur non-conformité ainsi que l'impossibilité de les mettre à disposition avant leur mise en conformité.

(5) At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order for it to align gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
(5) Dans le même temps, la Suède s'emploie à accroître en plusieurs étapes la limite quantitative fixée pour l'introduction de boissons alcooliques et de produits de tabac sur le territoire suédois en provenance d'autres États membres, afin de s'adapter graduellement aux règles communautaires fixées aux articles 8 et 9 de la directive 92/12/CEE et qu'une élimination totale des restrictions intracommunautaires pour ces produits soit assurée d'ici au 31 décembre 2003.

Although Romania has now brought its state aid legislation into line with Community law, it must continue to focus on enforcement activities with a view to completing preparations for accession.
Si l'alignement législatif en matière d'aides d'État est achevé, la Roumanie doit néanmoins maintenir ses efforts en matière de mise en œuvre en vue d'achever les préparatifs à son adhésion.

(d) abandonment of production facilities before completion or being brought into economic use;
d) l'abandon d'équipements productifs non encore terminés ou mis en exploitation;