Vertaling van "should first like to send john bowis my sincerest " (Engels → Frans) :

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to send John Bowis my sincerest best wishes.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord transmettre tous mes vœux de bon rétablissement à John Bowis.

– (EL) Mr President, I too should like to take my turn to thank and congratulate my honourable friend John Bowis for the highly comprehensive report which he has presented to us.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier et féliciter également mon cher ami John Bowis pour le rapport extrêmement complet qu’il nous a présenté.

I should like to respond to my friend John Bowis' kind words to me by saying how much I have appreciated working with this Parliament over the last five years on issues relating to public health, and not least with one of the leaders in Parliament on this subject: Mr Bowis himself.
- (EN) Je voudrais répondre aux paroles aimables de mon ami John Bowis et dire à quel point il m’a plu, durant ces cinq dernières années, de travailler avec cette Assemblée sur des questions de santé publique, surtout avec l’un des ténors du Parlement dans ce dossier: M. Bowis lui-même.

– (FI) Mr President, I would first like to say thank you to my colleague, Mr John Bowis, for his work.
- (FI) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier mon collègue, M. Bowis, pour son travail.

– (NL) On my own behalf, I should first of all like to thank Mr Bowis for letting me go first, because I am having to receive a visitors’ group, a choir, that will be opening the Dutch week shortly.
- (NL) Depuis cette place, je tiens tout d’abord à remercier M. Bowis de me céder son tour, parce que je dois recevoir un groupe de visiteurs, une chorale, qui va ouvrir, tout à l'heure, la semaine néerlandaise.