Vertaling van "should be moving anywhere " (Engels → Frans) :

Once completed the negotiation of the remaining FSAP measures, the focus of Community action should, logically, move into ensuring common implementation and enforcement at European level, including in the new Member States.
Une fois achevée la négociation de ces dernières mesures, l'action communautaire devrait, logiquement, se concentrer sur une application commune et un contrôle commun de cette application au niveau européen, y compris dans les nouveaux États membres.

Where so required by a third country, the respective plants, plant products or other objects should be moved from the Union territory to that third country with a phytosanitary certificate for export or re-export.
Quand un pays tiers en fait la demande, les végétaux, produits végétaux ou autres objets quittant le territoire de l'Union vers ce pays tiers devraient être accompagnés d'un certificat phytosanitaire d'exportation ou de réexportation.

Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Dans quelles conditions, ou à quelle stade, conviendra-t-il d’envisager une évolution vers une législation axée sur des principes et fondée sur les risques ?

To answer your question in part, I don't think we should be moving anywhere until we have the discipline on those things that have already been agreed to.
Pour répondre en partie à votre question, je pense que nous ne devrions pas agir tant que ce qui a déjà été convenu n'est pas suivi.

Given the complexity of the demands placed upon teachers and the range of knowledge and skills they are required to master, EU countries should consider moving towards a higher level of qualifications, as already adopted in some countries.
Si l’on songe à la complexité des impératifs que doivent respecter les enseignants et à l’étendue des connaissances et des compétences qu’ils sont tenus de maîtriser, les pays de l’UE devraient envisager de passer à une qualification de niveau plus élevé, comme cela a déjà été adopté dans certains pays.

All 26 million tax filers would be somewhat upset with the fact that the base rate is going from 15% to 15.5%. I wonder whether the hon. member would be prepared to comment that possibly the real reason this bill is not moving anywhere and has not moved forward is that the government has so victimized so many Canadians.
En fait, la totalité des 26 millions de déclarants est contrariée parce que le taux d'imposition de base passe de 15 p. 100 à 15,5 p. 100. Le député pourrait-il nous dire s'il est possible que la raison pour laquelle ce projet de loi ne va nulle part est que, par son entremise, le gouvernement fait un très grand nombre de victimes parmi les Canadiens?

(2) This Regulation should be confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions should be moved to a Regulation on rules for the implementation of this Regulation in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
(2) Le présent règlement doit se limiter à l'énonciation des grands principes et des règles de base régissant l'ensemble du domaine budgétaire couvert par le traité, tandis que les dispositions d'application doivent être renvoyées à un règlement portant modalités d'exécution, de manière à assurer une meilleure hiérarchie des normes et à améliorer ainsi la lisibilité du règlement financier.

Notwithstanding that fact, that ship should have been equipped to move anywhere in the world at a moment's notice, and it was not.
Malgré cela, ce navire aurait dû être équipé de façon à pouvoir se rendre n'importe où dans le monde après un court préavis. Or, il ne l'était pas.

It is incredible that instead of listening not only to the fine speeches of members of the House of Commons but to people across the country who want to see their health care system protected that the government should be moving to cut off the debate and not listen to what is being said anywhere in Canada.
Il est incroyable qu'au lieu de prêter l'oreille non seulement aux excellents discours des députés à la Chambre des communes, mais également aux propos des Canadiens de tout le pays qui veulent protéger leur régime de soins de santé, le gouvernement décide de mettre un terme au débat et de faire la sourde oreille à ce qui se dit partout au Canada.

Global coverage" means not only that the user can move anywhere, but also that the communications system can "move" to serve new fixed or "stationary" users.
Couverture globale" signifie non seulement que l'utilisateur peut se déplacer à volonté, mais également que le système de communication peut lui aussi "se déplacer" afin de desservir de nouveaux utilisateurs fixes ou "stationnaires".