Vertaling van "think we should be moving anywhere " (Engels → Frans) :

To answer your question in part, I don't think we should be moving anywhere until we have the discipline on those things that have already been agreed to.
Pour répondre en partie à votre question, je pense que nous ne devrions pas agir tant que ce qui a déjà été convenu n'est pas suivi.

If there is no negligence and there is no legal liability, does the member think we should be moving into a system of no fault insurance or no fault compensation?
S'il n'y a pas eu de négligence et s'il n'y a pas d'obligation légale, la députée croit-elle que nous devrions adopter un système d'assurance ou d'indemnisation sans égard à la faute?

I think we should then move on, because I think to some degree we had agreed to discuss Bill S-2 here today.
Je crois que nous devrions poursuivre ensuite car j'ai bien l'impression que nous étions convenus de discuter du projet de loi S-2 aujourd'hui.

I think we should not move on or send something back to the House unless we've considered some of these issues about the content and just how precise and relevant the questions have to be, etc.
Je pense qu'on ne doit rien changer ni rapporter à la Chambre, à moins qu'on ait considéré certaines de ces questions relatives au contenu, la précision et la pertinence des questions, etc.

Generally, Europeans think that EU citizens should not lose their right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country (disenfranchisement).
Généralement, les Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils ont la nationalité au seul motif qu'ils se sont installés dans un autre État membre de l'UE (privation des droits électoraux).

We have our responsibilities, and I do not think we should be moving into an area that is really the day-to-day responsibility of the provinces of this country.
Nous avons nos responsabilités et je ne crois pas que nous devrions nous immiscer dans un domaine qui, en réalité, relève normalement de la responsabilité des provinces du Canada.

Do you think we should now move on to adopt more hard-hitting measures or do you instead consider that a softly-softly approach is the best way of negotiating with the Iranian regime?
Pensez-vous que nous devrions dès à présent prendre des mesures plus sévères ou pensez-vous au contraire qu’une approche toute en douceur est la meilleure façon de négocier avec le régime iranien?

I think we should now move to adopting the Directive and start implementing it.
Je pense que l’heure est à présent venue pour nous de passer à son adoption et de commencer à la mettre en œuvre.

The reason we have a reference here is to try to take a decision as to whether, under the proposal from the Commission, the funding should be moved to Parliament's budget or not. I do not think it should be moved to Parliament's budget, in the interests of transparency and accountability and also because it has cost implications.
Si nous en parlons ici, c'est parce que nous essayons de prendre une décision pour savoir si, en accord avec la proposition de la Commission, le financement devrait ou non être transféré dans le budget du Parlement. Je ne pense pas qu'il devrait être transféré dans le budget du Parlement, dans l'intérêt de la transparence et de la responsabilité mais également parce qu'il existe des implications en matière de coûts.