Traduction de «tax filers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entitled tax filer
déclarant admissible

quarterly taxfiler [ quarterly tax filer ]
déclarant qui paie des impôts trimestriellement

low-income tax filer
déclarant à revenu modeste [ déclarant à faible revenu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All 26 million tax filers would be somewhat upset with the fact that the base rate is going from 15% to 15.5%. I wonder whether the hon. member would be prepared to comment that possibly the real reason this bill is not moving anywhere and has not moved forward is that the government has so victimized so many Canadians.
En fait, la totalité des 26 millions de déclarants est contrariée parce que le taux d'imposition de base passe de 15 p. 100 à 15,5 p. 100. Le député pourrait-il nous dire s'il est possible que la raison pour laquelle ce projet de loi ne va nulle part est que, par son entremise, le gouvernement fait un très grand nombre de victimes parmi les Canadiens?

We are already working on a number of measures, and Rennie has mentioned a number of them. One of them is an agreement with the Canada Customs and Revenue Agency whereby tax filers would have the option to authorize their addition to the register when filing their income tax returns.
Nous travaillons déjà à diverses mesures, comme une entente avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui donnerait aux déclarants la possibilité d'autoriser sur leur déclaration de revenus l'ajout de leur nom au registre.

Mr. Nelson Riis: What percentage of tax filers would be using that upper limit?
M. Nelson Riis: Quel pourcentage des contribuables se prévaudrait de la limite supérieure?

Over this period, the number of tax filers has increased by approximately one third, but the number of tax filers claiming donations has increased by just 3 per cent. The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating found that the majority of Canadians would give more if better tax incentives were in place.
Au cours de la même période, le nombre de déclarants a augmenté d'environ un tiers, mais le nombre de déclarants cherchant à déduire des dons a augmenté d'à peine 3 p. 100. L'enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation a permis de constater que la majorité des Canadiens donneraient davantage s'il y avait de meilleurs incitatifs fiscaux en place.

In this particular bill, and in Bill C-71 with the 1999 budget, broad-based tax relief would include such things as the complete elimination of the 3% surtax, which affects the 15.1 million tax filers, or the increase in basic exemption of $675, which affects the 15.1 million tax filers.
Dans ce projet de loi en particulier, et dans le projet de loi C-71 qui accompagne le budget de 1999, les réductions d'impôt à grande échelle englobent des mesures telles que la suppression intégrale de la surtaxe de trois pour cent, qui touche les 15,1 millions de contribuables, ou le relèvement de 675 $ de l'exemption de base, qui touche elle aussi les 15,1 millions de contribuables.