Vertaling van "should abrogate them " (Engels → Frans) :

Either they don't support the international convention on human rights, on civil and political rights, or economic, social, and cultural rights, and think Canada should abrogate them, or if they don't take that position, then how else should Canada assure that the obligations they undertake internationally are implemented and not broken?
Soit, ils n'appuient pas la Convention internationale sur les droits de l'homme, sur les droits civils et politiques ou sur les droits économiques, sociaux et culturels, et sont d'avis que le Canada devrait l'abroger, ou sinon, comment le Canada devrait-il s'assurer que les obligations qu'il a prises sur la scène internationale sont respectées?

Some people fear that the anti-circumvention provisions proposed in Bill C-61 (new section 41.1) could limit legitimate uses currently permitted by the Act’s fair dealing exemptions or that they could even effectively abrogate them (7) The Business Coalition for Balanced Copyright, whose members include Google, Yahoo!, Rogers and Telus, has publicly announced it is looking forward to the committee process in order to argue for an exception to allow circumvention of technological measures for personal use, which, in their view, “would go a long way to striking a balance” (8) Some have argued that fair dealing should be the same in both the analogue and digital spheres (9)
Certains craignent que les dispositions anti-contournement que propose le projet de loi (nouvel art. 41.1 de la LDA) ne limitent les usages déjà permis dans les exemptions en matière d’utilisation équitable ou ne les interdisent(7). La Business Coalition for Balanced Copyright, dont font partie Google, Yahoo!, Rogers et Telus, a annoncé publiquement qu’elle attendait l’étude en comité pour faire valoir le bien-fondé d’une exception visant à autoriser le contournement de mesures techniques à des fins personnelles, ce qui à son avis permettrait de parvenir à un juste milieu(8). D’aucuns ont estimé que l’utilisation équitable devrait être identique dans la sphère analogique et la sphère numérique(9).

I do not want to abrogate my responsibility to some other group and tell them that it should determine what I should be paid, what my pension should be, what my benefits should be and what my perks should be.
Je ne veux pas céder ma responsabilité à un autre groupe et lui demander de déterminer ma rémunération, ma pension, mes avantages et mes à-côtés.

The committee has recommended that instead an amendment should be made to the federal Interpretation Act, which applies to all federal legislation, and that the Interpretation Act be amended to say: Every enactment shall be construed so as to uphold existing Aboriginal and treaty rights recognized and affirmed under section 35 of the Constitution Act, 1982, and not to abrogate or derogate from them.
Le comité a plutôt recommandé de modifier la Loi d'interprétation, qui s'applique à toutes les mesures législatives fédérales. La modification pourrait être libellée comme suit : Tout texte doit maintenir les droits ancestraux ou issus de traités reconnus et affirmés aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et ne pas y porter atteinte.

Senator Kinsella: Is it your view that Canada should abrogate its obligation under the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, which we ratified in 1976, that provides for the following: That in times of national emergency, even when the life of the nation itself is threatened, that there are certain human rights that cannot be abrogated from and one of them is torture?
Le sénateur Kinsella : À votre avis, le Canada devrait-il déroger aux obligations que lui impose le Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques, que nous avons ratifié en 1976, et qui stipule ceci : dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation, il existe certains droits civils auxquels il ne peut pas être dérogé, notamment celui de ne pas être soumis à la torture?