Traduction de «derogate from them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

depart from | to derogate from
déroger à | différer de | s'écarter de

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes – Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if they are willing to agree on a common interpretation, the national data protection authorities are bound to respect the provisions of their national legislation and cannot derogate from them by way of interpretation.
Même si elles sont prêtes à s'entendre sur une interprétation commune, les autorités chargées de la protection des données sont tenues de respecter les dispositions de leur propre législation nationale et ne peuvent y déroger, fût-ce par voie interprétative.

With respect to the privileges, immunities and powers of the Houses and their members, which are constitutional in nature and are my particular concern, Parliament has the power to derogate from them by an ordinary act.
En ce qui a trait aux privilèges, immunités et pouvoirs des Chambres et de leurs membres, qui revêtent un caractère constitutionnel et concernent mes fonctions, le Parlement a le pouvoir d'y déroger par une loi ordinaire.

Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for
Ces dispositions peuvent entraver la rapidité d'action des autorités de résolution et il convient de prévoir des dérogations les concernant.

On the basis of an undertaking from the minister of Justice that he would carefully examine the non-derogation clause in the context of these bills and the reservations that senators had expressed about the difference between the old and the new non-derogation clauses, we undertook that we would suspend reservations about the new non-derogation clause in respect of those two bills and proceed with them.
Étant donné que le ministre de la Justice avait fait savoir qu'il examinerait attentivement la disposition de non-dérogation dans le contexte de ces deux projets de loi et de la préoccupation des sénateurs, nous avions décidé d'aller de l'avant avec l'étude des mesures législatives.

Where there is no genuine posting situation and a conflict of law arises, due regard should be given to the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council (‘Rome I’) or the Rome Convention that are aimed at ensuring that employees should not be deprived of the protection afforded to them by provisions which cannot be derogated from by an agreement or which can only be derogated from to their benefit.
Lorsqu'il n'y a pas véritable détachement et que se produit un conflit de lois, il y a lieu de tenir dûment compte des dispositions du règlement (CE) no 593/2008 du Parlement européen et du Conseil (Rome I) ou de la convention de Rome qui visent à garantir que les travailleurs ne soient pas privés de la protection que leur assurent les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par accord ou auxquelles il ne peut être dérogé qu'à leur bénéfice.

2. Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from provisions other than those in Title II of Part One or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals.
2. Sans préjudice du paragraphe 1, toute proposition ou modification d'une proposition soumise à l'autorité législative prévoyant des dérogations à des dispositions autres que celles de la première partie, titre II, ou aux actes délégués adoptés en vertu du présent règlement indique clairement ces dérogations et mentionne, dans les considérants et l'exposé des motifs de ces propositions, les raisons précises qui justifient ces dérogations.

Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Dès lors, les règles communautaires sont en principe également applicables dans le secteur de la défense, mais les Etats membres ont la possibilité de déroger à celles-ci dans les cas et sous les conditions spécifiquement prévus à cet effet.

In other words, if you're derogating from a convention, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, that we have ratified and that we say we support fully, and we derogate from any of the provisions I've referred to some of them then we have to follow the procedures set out in article 4.
Autrement dit, si vous dérogez à un pacte, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que nous avons ratifié et que nous affirmons appuyer sans réserve, et nous dérogeons à l'une ou l'autre de ses dispositions—j'ai parlé de certaines d'entre elles—nous devons suivre les procédures prévues à l'article 4.

It provides rights, and if the government wants to derogate from them, it has to think about such a measure very carefully first.
Ça donne des droits et si on veut y déroger, il faut y regarder à deux fois.

It examined a compromise solution by the Presidency designed to strike a reasonable balance between the interests of breeders and those of farmers: on the one hand, safeguarding the legitimate interests of breeders, the availability of resources and the motivation necessary to ensure the continuing development of new varieties; on the other hand, safeguarding the interests of farmers and providing for total or partial derogations for them from the requirement of rights for breeders.
A cet effet, il a examiné une solution de compromis de la Présidence visant à rechercher un équilibre raisonnable entre les intérêts des obtenteurs et ceux des agriculteurs : d'une part, sauvegarder les intérêts légitimes des obtenteurs, la disponibilité des ressources et la motivation nécessaire pour permettre le développement permanent des nouvelles variétés ; d'autre part, sauvegarder les intérêts des agriculteurs et prévoir à leur égard une dérogation - totale ou partielle - à l'exigence d'un droit pour l'obtenteur.