Traduction de «she strongly suggests » (Anglais → Français) :

This is why she strongly suggests that the provisions aimed at creation of optimal conditions for work-family balance take in account the importance of unpaid work of women as carers and adequately recognize the value of this unpaid work.
En conséquence, elle préconise ardemment que les dispositions destinées à la mise en place de conditions optimales pour l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale tiennent compte de l'importance du travail non rémunéré des femmes dans la prise en charge de personnes et reconnaissent dûment la valeur de ce travail non rémunéré.

What we do have is strong domestic legislation that controls Canadian arms from finding their way into the hands of the very organizations and governments that she just suggested.
Nous avons adopté des mesures législatives nationales rigoureuses qui visent à empêcher que des armes canadiennes ne se retrouvent entre les mains des organisations et des gouvernements dont a parlé la députée.

She even strongly suggested that Health Canada implement enabling legislation to enable it to follow up, and ensure that the use of non-insured prescription drugs is rigorously controlled and that people are administered the appropriate drugs.
Elle suggérait même très fortement à Santé Canada d'instaurer une loi habilitante pour pouvoir faire un suivi, et garantir que les médicaments non assurés sont pris avec beaucoup de contrôle, et qu'on donne aux gens les bons médicaments.

– Mr President, I wish to thank Commissioner Kuneva for coming to the Chamber today, at our suggestion, and congratulate her for being very positive and strong in the action that she has taken.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire Kuneva d’être venue dans cet hémicycle aujourd’hui à notre demande et à la féliciter de s’être montrée très positive et forte dans l’action qu’elle a entreprise.

Therefore, I suggest that if anyone feels strongly about this, he or she has the right to vote against it.
Je pense donc que ceux qui ont des idées assez arrêtées sur la question ont le droit de voter contre.

Some honourable senators would strongly suggest to the Leader of the Government in the Senate that she ensure that the French text of this resolution corresponds exactly with the meaning of the English that was just read.
Certains sénateurs insisteraient fortement auprès du leader du gouvernement au Sénat afin qu'il s'assure que la version française de cette résolution correspond exactement au libellé de l'anglais qui vient d'être lu.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I strongly suggest to the hon. member that she never let the UN see the 1980 and 1995 questions.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je suggère fortement à la députée de ne jamais montrer à l'ONU les questions qui ont été posées en 1980 et en 1995.