Traduction de «anyone feels strongly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feel strongly that
soutenir avec énergie

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

arouse strong feelings
soulever de la passion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know there is a strong feeling similar to yours in a large proportion of serving officers, and particularly among veterans, who, more than anyone, resent having lost their identity as RCN.
Je sais qu'une grande proportion des officiers en service pensent comme vous, et c'est particulièrement vrai des anciens officiers qui, plus que quiconque, sont fâchés d'avoir perdu leur identité comme MRC.

Therefore, I suggest that if anyone feels strongly about this, he or she has the right to vote against it.
Je pense donc que ceux qui ont des idées assez arrêtées sur la question ont le droit de voter contre.

Without wanting to accuse anyone of malice, let me stress that this is still the feeling—and it is a very strong one—that we as parliamentarians and the public will get from this type of motion.
Sans vouloir attribuer de fausses intentions à qui que ce soit, je souligne que c'est tout de même l'impression — très forte — que ce type de motion va donner, autant à nous, en tant que parlementaires, qu'au public.

Yes, victims can choose not to attend a hearing, but like anyone, victims often feel a strong compulsion to be there in person and to stand up for the very person who cannot the victim.
Oui, les victimes peuvent choisir de ne pas assister à l'audience, mais comme tout le monde, les victimes ressentent souvent une forte compulsion à être là en personne et à défendre la personne même qui ne le peut pas — la victime.

Anyone who has had the chance to see the exhibits on display in some museum of horror, if I can use that turn of phrase, cannot help but feel indignation and a strong impulse to take action on this issue.
Ceux qui ont eu la chance de les voir rassemblées dans une sorte de musée de l’horreur, si vous me passez l’expression, ne peuvent qu’être indignés et stimulés à agir dans ce domaine.

Today, we thank the Austrian people for this democratic triumph which is important to all nations within Europe and to anyone who feels particularly strongly about freedom and freedom of speech.
Aujourd'hui, nous remercions le peuple autrichien pour cette victoire démocratique qui est importante pour tous les peuples d'Europe et pour tous ceux qui se font les porte-étendard de la liberté et de la liberté d'expression.

Anyone could come up with many different ways of contributing money to an organization that they feel strongly about.
N'importe qui peut trouver quantité de façons différentes de contribuer de l'argent à une organisation dont il partage la cause.