Vertaling van "she please indicate " (Engels → Frans) :

Would the hon. member for Montcalm please indicate how she is voting?
L'honorable députée de Montcalm voudrait-elle indiquer la façon dont elle vote?

Could the Minister of the Environment please indicate if she has discussed this matter with officials and if so, what has she been able to determine in this regard?
La ministre de l'Environnement pourrait-elle dire à la Chambre si elle a discuté de ce dossier avec les autorités compétentes et, le cas échéant, quelles sont ses conclusions?

Can the Minister of Transport please indicate if she has spoken with Nav Canada about the mitigation obligations that have been placed and proposed for Peterborough airport, and will she review the entire matter on behalf of my community?
La ministre des Transports pourrait-elle nous dire si elle a parlé à NAV CANADA au sujet des obligations d'atténuation proposées et imposées à l'aéroport de Peterborough et examinera-t-elle cette question au nom de ma collectivité?

Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, first of all, I would like the minister to confirm that this message will be corrected and sent to francophone guests in a language they can understand. Second, would she please indicate what measures have been taken by her government to ensure that representatives of all departments have sufficient knowledge of French to draft messages?
Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, dans un premier temps, j'aimerais bien que madame le ministre nous confirme que ce communiqué sera corrigé et envoyé aux invités francophones dans une langue compréhensible et, dans un deuxième temps, qu'elle nous indique les mesures prises par son gouvernement pour assurer que les représentants de tous les ministères aient une connaissance suffisante du français pour envoyer un communiqué.

Please could you pass on to Mrs Swinburne that there are no indications at all that what she is afraid of will happen, provided that the budget is sufficiently large.
Pourriez-vous faire savoir à M Swinburne que rien n’indique que ce qu’elle craint arrivera, pour autant que le budget alloué soit suffisant.

She also did just as she pleased in connection with Bill C-7, when all of Quebec clearly indicated to her that she was on the wrong track.
Elle a aussi fait à sa tête lorsque le Québec tout entier lui a clairement démontré qu'elle faisait fausse route avec son projet de loi C-7.