Vertaling van "for montcalm please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Canadian Ship Montcalm [ HMCS Montcalm ]
Navire canadien de Sa Majesté Montcalm [ NCSM Montcalm ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

please file
pour vos dossiers

pleasing
flatteur

please handle
à traiter svp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would the hon. member for Montcalm please indicate how she is voting?
L'honorable députée de Montcalm voudrait-elle indiquer la façon dont elle vote?

I am therefore pleased to present this petition on behalf of the people of Montcalm.
J'ai donc le plaisir de déposer cette pétition au nom des gens de Montcalm.

[Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to speak to the motion introduced by my colleague from Montcalm.
[Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole sur la motion déposée par mon collègue de Montcalm.

I am very pleased to stand here today and say I support supply managed industry, in particular of course because of my background in the dairy industry, and I want to see it flourish (1400) [Translation] Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Speaker, I too want to thank my colleague from Montcalm and my colleague from Châteauguay—Saint-Constant for bringing forth again an issue that is so important, especially for me.
Je suis convaincu qu'elle donne d'excellents résultats (1400) [Français] M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Monsieur le Président, je tiens à mon tour à féliciter mon collègue de Montcalm et ma collègue de Châteauguay—Saint-Constant pour avoir ramené sur le tapis ce sujet fort important, particulièrement pour moi.

So, I am very pleased to speak, on behalf of my hon. colleague from Berthier Montcalm, to the amendments made by the Senate.
Aujourd'hui, il me fait donc plaisir de prendre la parole sur les amendements du Sénat au nom de mon collègue de Berthier Montcalm.