Vertaling van "she hasn't touched " (Engels → Frans) :

But in respect of the others, some of those are areas she hasn't touched on, so she did not make a recommendation—for example, on directors of corporate boards or organization boards being treated as in-house lobbyists.
Certaines des autres propositions n'ont pas fait l'objet d'une recommandation de la commissaire — par exemple, elle n'a formulé aucune recommandation quant aux membres de conseil d'administration de société qui sont traités comme des lobbyistes pour le compte d'une organisation.

So you've been in touch, but she hasn't contacted you, if I can put it that way?
Vous êtes donc en contact avec la conseillère, mais elle n'a pas communiqué avec vous, si je peux m'exprimer ainsi?

Before I adjourn the meeting, we have just a brief discussion as to what will happen on Valentine's Day, and Bibiane has offered to take.oh no, she hasn't.
Avant que nous ne levions la séance, nous allons brièvement discuter de ce qui va se passer le jour de la Saint-Valentin et Bibiane nous a offert de prendre.ah non, elle ne nous l'a pas offert.

We are delighted by the extent to which the report addresses our concerns and commend its content to the Commission, recognising, with thanks to the Commissioner, that she has already touched on some of these issues in her introduction.
Nous sommes enchantés que le rapport aborde aussi bien nos préoccupations et nous recommandons son contenu à la Commission, tout en reconnaissant que la commissaire - merci à elle - a déjà mentionné certains de ces problèmes dans son introduction.

I was specially touched by Mrs Dahl – I am sorry that she is no longer in the plenary – who said that this was the first time that she had taken the floor.
J’ai été particulièrement touchée par Mme Dahl (dont je regrette qu’elle ne soit plus en séance plénière), qui nous a dit prendre la parole pour la première fois.

It may very well be true, and we know it is usually true, that in a heterosexual relationship, the woman often stays home, takes care of the children, and therefore, if the marriage breaks up, she is entitled to not only some compensation for the years she hasn't been in the workforce, hasn't been getting educated, etc., but also if the children continue to live with her, she bears a heavier economic burden and therefore deserves to have some compensation for that.
Il est peut-être vrai et nous le constatons que dans un couple hétérosexuel, c'est le plus souvent la femme qui reste à la maison pour s'occuper des enfants et donc, si le mariage est dissout, il est normal qu'elle soit indemnisée pour les années pendant lesquelles elle n'a pas travaillé ou poursuivi des études, etc., et si les enfants continuent à vivre avec elle, elle porte un fardeau économique plus lourd et mérite donc une compensation pour cela.

I am afraid that having read Kathleen Van Brempt's report, I think she has lost touch with the realities of modern agriculture.
Après avoir lu le rapport de Kathleen Van Brempt, j'ai peur qu'elle ait perdu tout contact avec les réalités de l'agriculture moderne.

So I would suggest, if she hasn't already done something on it, she should be instructed by this committee to please look into it—assuming that she hasn't.
Si la vérificatrice générale n'a encore rien fait à cet égard, le comité devrait lui demander de bien vouloir examiner la chose—en supposant qu'elle ne l'a pas fait.

A nurse tried to pull him inside and was told that if she touched him, she would be killed.
Une infirmière tente de le tirer à l'intérieur". Si vous y touchez, vous êtes morte" lui dit-on.

When she points out that, by means of more common rules, we shall also prevent racism and xenophobia, I believe that she is touching upon something very important.
Quand elle dit que nous pourrons prévenir le racisme et la xénophobie si nous appliquons davantage de règles communes, je crois qu'elle met le doigt sur quelque chose de très important.