Traduction de «years she hasn » (Anglais → Français) :

They were registered 20 years ago in her maiden name and at an address that she hasn't lived at in 15 years.
Elles avaient été enregistrées il y a 20 ans sous son nom de jeune fille et sous une adresse où elle n'a pas vécu depuis 15 ans.

She hasn't had to have—how many years would that make now, nine or ten years?
Il ne lui a pas fallu—combien d'années faut-il maintenant, neuf ou dix ans?

If my daughter, who is at the University of Ottawa, graduates from the University of Ottawa and moves to a rural area in Quebec, can she qualify if she hasn't lived there the year before?
Si ma fille, qui étudie à l'Université d'Ottawa, obtient son diplôme de cet établissement et s'établit ensuite dans une région rurale du Québec, est-elle admissible si elle n'y a pas vécu au cours de l'année précédente?

I was talking to a woman this morning who's been out three years; everybody predicted she would be back in, but as a result of intensive support and supervision when she came out of prison, she hasn't gone back in.
Je parlais ce matin à une femme qui est sortie de prison depuis trois ans; tout le monde pensait qu'elle y retournerait, mais grâce à la surveillance et à l'appui intensif que nous lui avons donnés à sa sortie de prison, elle n'y est pas retournée.

It may very well be true, and we know it is usually true, that in a heterosexual relationship, the woman often stays home, takes care of the children, and therefore, if the marriage breaks up, she is entitled to not only some compensation for the years she hasn't been in the workforce, hasn't been getting educated, etc., but also if the children continue to live with her, she bears a heavier economic burden and therefore deserves to have some compensation for that.
Il est peut-être vrai et nous le constatons que dans un couple hétérosexuel, c'est le plus souvent la femme qui reste à la maison pour s'occuper des enfants et donc, si le mariage est dissout, il est normal qu'elle soit indemnisée pour les années pendant lesquelles elle n'a pas travaillé ou poursuivi des études, etc., et si les enfants continuent à vivre avec elle, elle porte un fardeau économique plus lourd et mérite donc une compensation pour cela.