Traduction de «she did indeed » (Anglais → Français) :

But the contrary did happen and she did rather well indeed.
Mais c'est le contraire qui s'est produit.

Her lawyer contacted her surgeon, who confirmed she did indeed have one of the recalled patches.
Son avocat a communiqué avec son chirurgien, qui a confirmé qu'elle avait en effet un des patches rappelés.

She did indeed make mention of the difficulty she had in obtaining certain records to go further into the investigation.
Elle a bel et bien signalé la difficulté qu'elle a eue à obtenir certains documents, pour approfondir l'enquête.

They diagnosed that she did indeed have bronchitis, and we made sure that my assistant received treatment.
Les intéressés ont diagnostiqué sa bronchite et nous nous sommes assurés que mon adjointe de direction reçoive les traitements voulus.

It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.
C'est la présidente du groupe socialiste de l'époque, Mme Green, qui avait décroché le pompon en votant pour une motion de confiance sur une motion de censure qu'elle avait d'ailleurs obtenue.

This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today.
Ce matin, j'ai demandé à l'avance à Nicole une petite précision, un conseil, au cas où elle monterait «au perchoir» ici aujourd'hui.

– (FR) Commissioner, Mr President, it is indeed an ill wind that blows nobody any good, and Mrs McKenna’s report comes at an opportune moment, even if she did start to work on it before the Erika disaster.
- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, malheureusement, ? quelque chose malheur est bon. Le rapport de Mme McKenna arrive ? point nommé, même si ses travaux ont débuté avant la catastrophe de l'Erika.

We might not have to wait until we read the word in question in the blues, if the member recognizes she did indeed use it.
Peut-être n'avons-nous pas à attendre de vérifier les «bleus» pour voir si la députée a utilisé le mot en question, si cette dernière reconnaît qu'elle l'a effectivement prononcé.