Vertaling van "rather well indeed " (Engels → Frans) :

But the contrary did happen and she did rather well indeed.
Mais c'est le contraire qui s'est produit.

There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Il existe plusieurs types de technologies et plusieurs canaux de transmission; par ailleurs, le transfert de technologies est souvent une composante d’un projet plus complexe, plutôt qu’une activité autonome.

Indeed, my colleague from Pierrefonds—Dollard stressed l'importance de la prévention, which I reaffirmed in my remarks as well, but it is the overall comprehensive social justice approach that is required—in other words, to put forward concrete, substantive measures in the realms of health care, research, social justice, rather than find a situation where health care transfers are reduced, where old age security is cut back and where there is an attempt to deal with the problem through the prism of the Criminal Code and not through a comprehensive social justice agenda with an interdisciplinary perspective on the level of the delivery of services and with the proper formation and training that is involved; indeed, an important federalist perspective, where the federal government, the provinces and territories work together in common cause in this regard.
La députée de Pierrefonds—Dollard a fait valoir l'importance de la prévention, ce dont j'ai également parlé dans mes observations, mais, ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'une approche globale en matière de justice sociale. Autrement dit, il faut adopter des mesures concrètes et substantielles dans les domaines des soins de santé, de la recherche et de la justice sociale.

The plan is to show everybody that the ship is steady, that everything is going well, that all the Irish have to do is to correct their rather silly little mistake – and indeed your working document is written as if the Treaty were already ratified.
L’objectif est de montrer à tous que le navire tient bon la vague, que tout va bien, et que tout ce que les Irlandais ont à faire, c’est revenir sur leur regrettable petite erreur - et d’ailleurs, à lire votre document, on pourrait croire que ce traité a déjà été ratifié.

The objective now certainly is to ensure that in the future other countries' views of what is legitimate and not legitimate in those fields does not undermine Canada's right—and other countries' rights—to go on using instruments to make sure its own cultural content is created and indeed reaches Canadians, and that Canada indeed secures export markets, too, because we are doing rather well and increasingly well in export markets (1545) Mr. Gary Schellenberger: How are the economic and technological consequences of globalization affecting the promotion of Canada's cultural policies?
L'objectif est maintenant de faire en sorte que ce que d'autres pays jugent légitime et non légitime dans ces domaines ne minent pas le droit du Canada—et des autres pays—de continuer à prendre des mesures pour assurer la création de notre propre contenu culturel et sa diffusion auprès des Canadiens ainsi que son exportation, car nous avons de plus en plus de succès sur les marchés étrangers (1545) M. Gary Schellenberger: En quoi les conséquences économiques et technologiques de la mondialisation influent-elles sur la promotion des politiques culturelles du Canada?

So people might well indeed fear certain things, but for rather different reasons than what you are suggesting.
Il se peut que certaines personnes aient peur, mais pour des raisons différentes de celles que vous invoquez.

This sort of behaviour is quite typical of the World Economic Forum in Davos, and, indeed, the phrase I would use to describe this Forum was coined by the well-known academic, Elmar Altvater; he described it as a big show, and, unfortunately, a rather unproductive one.
Ce genre de comportement est assez typique du Forum économique mondial de Davos, et, de fait, pour décrire ce Forum, permettez-moi d’emprunter une expression de cet académicien réputé qu’est Elmar Altvater, qui l’a décrit comme un grand spectacle, mais, malheureusement, un spectacle plutôt improductif.

Indeed they have a clear responsibility and an obligation towards their citizens' health requirements and well-being. In general this responsibility is properly fulfilled by the provision of health care to the greatest number of persons possible, and Europe is in fact rather unique for having adopted such an inclusive approach to health care generally compared to other continents.
Elles ont en effet des obligations et une responsabilité indéniable à assumer en ce qui concerne les besoins de leurs citoyens en matière de santé et de bien-être, responsabilité dont elles s'acquittent en général bien, en fournissant des soins de santé au plus grand nombre de personnes possible. Comparée à d'autres continents, l'Europe apparaît d'ailleurs comme une exception pour avoir adopté cette approche globale en matière de soins de santé.

The current system has proved essentially effective, since the basic objective has been or is in the process of being achieved, while on the other hand it is proving ineffective, or rather in some cases I would say it acts against the incentive to make vehicles crossing Austria more eco-friendly, as well as being difficult if not unfair to implement, and therefore the clause has indeed proved to be effectively of little use, even though worthwhile in its intention.
Le système actuel s'est révélé efficace sur le fond, vu que l'objectif fondamental a été atteint ou est en voie de l'être, alors qu'il apparaît inefficace, je dirais même que, dans certains cas, il va à l'opposé de l'incitant qui veut rendre les camions traversant l'Autriche plus respectueux de l'environnement, et qu'il est d'application difficile, voire incorrecte, et a pour conséquence que la clause se révèle concrètement peu utile, même si son intention est appréciable.

Indeed, it is done by well-organized networks rather than just individuals.
En effet, ce crime est commis par des réseaux bien organisés plutôt que par des individus.