Traduction de «she could vouch » (Anglais → Français) :

There was a nurse responsible for each floor of the senior's home, and she could not vouch for five of them or six of them living in the same room in that long-term care residence.
À chaque étage du centre se trouvait une infirmière responsable. Celle-ci n'était pas autorisée à répondre de l'identité des cinq ou six patients qui vivaient dans la même salle de ce centre de soins prolongés.

I remember receiving a complaint from a lady. She accompanied her parents to vote and could only vouch for either her mother or her father.
Je me souviens d'avoir reçu la plainte d'une dame qui avait accompagné ses parents pour qu'ils puissent voter et qui n'avait le droit de répondre que de sa mère, ou que de son père.

' Would that mean that if a mother came in with two or three children who had reached voting age since the last election and were not on the list, she could vouch for only one of them?
Est-ce que cela signifie que la mère de deux ou trois enfants qui ont atteint l'âge de voter depuis les dernières élections et qui ne figurent pas sur la liste ne pourrait répondre que de l'un d'eux?

Manon, who is next to me, if she needs someone to vouch and she forgets her ID and perhaps lives 10 minutes away, because of difficulties she could be facing, I'm saying, ``Sorry, go back home and get your ID,'' even though she may not have ID; but I'm there as Manon's friend for over 10 years, who knows her better than anybody.
Manon, qui se trouve à mes côtés, peut avoir besoin d'un répondant si elle a oublié sa carte d'identité alors qu'elle habite à 10 minutes de là, et pourquoi lui causer des difficultés en lui disant « excusez-moi, mais il vous faut retourner chez vous chercher votre carte d'identité », étant donné que même si elle n'a peut-être pas de carte d'identité, je suis son ami depuis plus de 10 ans et je la connais mieux que personne.

There was a nurse responsible for each floor of the senior's home, and she could not vouch for five or six of them living in the same room in that long-term care residence.
À chaque étage, une infirmière était responsable des résidants et elle ne pouvait attester l'identité que de cinq ou six résidants de cet établissement.