Vertaling van "could only vouch " (Engels → Frans) :

I remember receiving a complaint from a lady. She accompanied her parents to vote and could only vouch for either her mother or her father.
Je me souviens d'avoir reçu la plainte d'une dame qui avait accompagné ses parents pour qu'ils puissent voter et qui n'avait le droit de répondre que de sa mère, ou que de son père.

Eliminating vouching and not replacing it with an alternative safety net so that the only way to establish the right to vote is through the production of identity documents would not only undermine the section 1 justification the government has advanced for the voter ID requirements; it would also predictably cause more improper voting than it could prevent.
Cette procédure est éliminée sans être remplacée par une autre soupape de sûreté, si bien que la seule façon d'établir le droit de vote sera la production de pièces d'identité.

The interesting thing about this is that that responsible authority can provide multiple letters, whereas if that authority existed in the hands of one person could only vouch for one.
Ce qui est intéressant à cet égard, c'est que l'autorité responsable en question peut fournir plusieurs lettres, tandis que, si l'on s'en remettait à une seule personne, celle-ci ne pourrait attester de l'identité que d'un seul autre électeur potentiel.

' Would that mean that if a mother came in with two or three children who had reached voting age since the last election and were not on the list, she could vouch for only one of them?
Est-ce que cela signifie que la mère de deux ou trois enfants qui ont atteint l'âge de voter depuis les dernières élections et qui ne figurent pas sur la liste ne pourrait répondre que de l'un d'eux?

In terms of this particular amendment, the fact that you will only be able to vouch for one person will certainly go a long way towards avoiding some of the potential problems that could come up, such as someone vouching for 20 electors, for example.
Pour ce qui est de cet amendement, le fait qu'il soit possible d'être répondant d'une seule personne contribuera largement à prévenir les problèmes, comme par exemple le fait de se porter répondant pour 20 électeurs.