Traduction de «could not vouch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

vouch
attester | confirmer par une pièce justificative | garantir personnellement

vouch the truth of his evidence
certifier les déclarations

to vouch the truth of evidence
certifier les déclarations

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a nurse responsible for each floor of the senior's home, and she could not vouch for five of them or six of them living in the same room in that long-term care residence.
À chaque étage du centre se trouvait une infirmière responsable. Celle-ci n'était pas autorisée à répondre de l'identité des cinq ou six patients qui vivaient dans la même salle de ce centre de soins prolongés.

It is necessary to issue opinions on specific legislative proposals or political choices, for which purpose committees, with their enhanced democratic credentials could vouch for greater depth and breadth of pre-legislative deliberation and would thus appear to be the preferred option.
S'il s'agit de formuler des avis sur des projets législatifs ou des choix politiques précis, les réunions au niveau des commissions apparaissent préférables. Leur valeur ajoutée, en termes démocratiques, assure une largeur et une profondeur accrue à la réflexion pré-législative.

Electors who have not registered before polling day could be vouched for by registered electors in the same polling division who can establish their residence using the process described earlier.
Les électeurs qui ne se sont pas inscrits avant le jour du scrutin pourront être accompagnés par un électeur inscrit dans la même section de vote qui pourra établir leur adresse de résidence à l'aide du processus décrit plus tôt.

I wrote to the Chief Electoral Officer on May 17, between meetings on the bill, to ask him if there could not be a system whereby we could make vouching easier — again, in respect of the spirit of section 3 of the Charter to make the voting easy — providing we keep the capacity to better identify voters.
J'ai écrit au directeur général des élections le 17 mai, entre les deux études de ce projet de loi, pour lui demander s'il y aurait un système en vertu duquel nous pourrions faciliter le fait de se porter garant pour un électeur — toujours en respectant l'esprit de l'article 3 de la Charte pour faciliter la votation —, à condition de maintenir la capacité de mieux identifier les électeurs.

Mr. Mayrand: Yes, and her son could not vouch for his sister, according to the new regime.
M. Mayrand : En effet, et le fils ne pourrait répondre de sa sœur, en vertu du nouveau régime.

There was a nurse responsible for each floor of the senior's home, and she could not vouch for five or six of them living in the same room in that long-term care residence.
À chaque étage, une infirmière était responsable des résidants et elle ne pouvait attester l'identité que de cinq ou six résidants de cet établissement.