Vertaling van "list she could vouch " (Engels → Frans) :

I would be grateful to her if she could give me their names, although I do realise it would be a very, very short list.
Je lui serais reconnaissant de bien vouloir me donner leurs noms, mais je pense que la liste serait très courte.

If the voter lacks the required identification, he or she may take a prescribed oath, provided that he or she is vouched for by a person who is listed on the list of electors in the same polling division as the voter, has the identification required in sections 143(2)(a) or (b), and vouches for the voter by taking an oath.
L’électeur qui n’a pas les pièces d’identité requises peut faire une déclaration sous serment, à la condition d’être accompagné par une personne qui est inscrite sur la liste électorale de la même section de vote, qui présente les pièces d’identité mentionnées aux alinéas 143(2)a) ou b) et qui répond de l’électeur par une déclaration sous serment.

If the voter lacks the required identification, he or she may take a prescribed oath, provided he or she is vouched for by a person who is listed on the list of electors in the same polling division as the voter, has the identification required in sections 143(2)(a) or (b), and vouches for the voter by taking an oath.
Si l’électeur ne peut s’identifier convenablement, il peut prêter le serment prescrit, à condition qu’un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui présente les pièces d’identité mentionnées à l’alinéa 143(2)a) ou b) agisse à titre de répondant en prêtant serment.

If the individual lacks the required identification, he or she may take an oath, provided he or she is vouched for by a person who: is listed on the list of electors in the same polling division; has the identification required in sections 143(2)(a) or (b); and who vouches by taking an oath.
S’il ne peut fournir les pièces d’identité requises, l’électeur peut prêter serment, à condition d’être accompagné d’une personne dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui peut présenter les pièces d’identité visées aux alinéas 143(2)a) ou b) de la LEC et répond de l’électeur sous serment.

I could certainly produce a shopping list of quality Scottish products for our Commissioner, so I would be grateful for a few words from her on how she plans to take that forward, with the promotion of a European mark for international quality.
Je pourrais certainement dresser une liste des produits écossais de qualité pour notre Commissaire. Je lui serais donc reconnaissante de bien vouloir nous dire en quelques mots comment elle envisage de mettre cela en avant, avec la promotion d'une marque européenne de qualité internationale.

This afternoon, for the first time since I took office, each of the speakers on today's list – I am not sure who did not appear – spoke for a shorter time than he or she could have done according to the speakers' list, except for Mr McCartin.
Cet après-midi, parmi les orateurs inscrits - je ne sais pas lesquels ne sont pas venus - c’est-à-dire parmi ceux qui étaient sur la liste, et ce pour la première fois depuis que je préside, tous ont parlé moins de temps qu’ils n’auraient pu le faire selon la liste des orateurs, à l’exception de M. McCartin.

Indeed, one could have been forgiven for thinking that the objectives that she listed did not agree with the millennium objectives.
En effet, il était pardonnable d’avoir pensé que les objectifs qu’elle a énumérés ne coïncidaient pas avec les objectifs du millénaire.

' Would that mean that if a mother came in with two or three children who had reached voting age since the last election and were not on the list, she could vouch for only one of them?
Est-ce que cela signifie que la mère de deux ou trois enfants qui ont atteint l'âge de voter depuis les dernières élections et qui ne figurent pas sur la liste ne pourrait répondre que de l'un d'eux?

Manon, who is next to me, if she needs someone to vouch and she forgets her ID and perhaps lives 10 minutes away, because of difficulties she could be facing, I'm saying, ``Sorry, go back home and get your ID,'' even though she may not have ID; but I'm there as Manon's friend for over 10 years, who knows her better than anybody.
Manon, qui se trouve à mes côtés, peut avoir besoin d'un répondant si elle a oublié sa carte d'identité alors qu'elle habite à 10 minutes de là, et pourquoi lui causer des difficultés en lui disant « excusez-moi, mais il vous faut retourner chez vous chercher votre carte d'identité », étant donné que même si elle n'a peut-être pas de carte d'identité, je suis son ami depuis plus de 10 ans et je la connais mieux que personne.