Traduction de «shape form what anybody » (Anglais → Français) :

Mr. Lyle Vanclief: I'm not here to defend in any way, shape or form what anybody else is doing.
L'hon. Lyle Vanclief: Je ne suis certainement pas ici pour défendre la politique de quelqu'un d'autre.

If civilian firearms are going to be included in there in some way, shape, or form, what would our response be?
Si des armes à feu civiles devaient être incluses dans le traité de quelque façon ou quelque forme que ce soit, quelle serait notre réponse?

There has been no evidence in any form, shape, or way that demonstrated that anybody has been calling for these changes, whether from our side or from the employer's side, in the process of looking at the code, thinking about what's wrong with the code or how we could fix a problem in the code.
Comme je le disais, il n'y a aucune indication que qui que ce soit ait demandé des changements au Code canadien du travail, que ce soit du côté des employés ou de l'employeur.

If anybody could help Zia's release or at least help him be transferred to a closer area, those authorities who could help in any shape and form, please help so we don't suffer as much.
Pour alléger nos souffrances, nous serions fort reconnaissants aux autorités ou à qui que ce soit d'autre d'aider d'une manière ou d'une autre à faire libérer Zia ou, à tout le moins, à le faire transférer à un endroit situé plus près.

All of these services unquestionably form part of what is known, broadly and in a manner that is difficult to define precisely, as the European social model, a model that they have helped to shape.
Il est indéniable que tous ces services font partie de ce qu’on appelle dans les grandes lignes et d’une manière qui est difficile à définir avec précision le modèle social européen - un modèle qu’ils ont contribué à façonner.

While there is currently no definition of what is an article, the Working Group on Substances in Products that was set up for the revision of the EU chemicals policy agreed on the following definition in January 2002: "An article is a manmade object which during manufacturing has been given a special shape, surface or form which determine its function to a greater degreee that does its chemical composition".
À l'heure actuelle, il n'existe pas de définition de la notion de "produit". En janvier 2002, le "groupe de travail sur les substances contenues dans les produits", créé dans le cadre du réexamen de la politique communautaire dans le domaine des substances chimiques a défini le produit comme étant un objet de fabrication humaine auquel on a donné une forme, une surface ou un volume particuliers qui déterminent sa fonction de manière plus précise que le ferait sa composition chimique.

How can anybody shape employment policy when they do not know what employment is, when they do not know how many people have found work thanks to training programmes?
Comment peut-on mener une politique pour l’emploi lorsqu’on ne sait pas quelle est la situation de celui-ci, lorsqu’on ne sait pas combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux programmes de formation ?

I think it was made clear yesterday that the Council has no intention of listening to what we want in any way, shape or form.
Je crois qu’il est apparu clairement hier que le Conseil n’a aucunement l’intention de prêter la moindre attention à notre souhait.

If the board is not moved to spout in any way, shape or form, what does that do to all we've done here with your report, Estey's report?
Si la commission n'intervient pas au chargement du navire de quelque façon que ce soit, quelle incidence cela peut- il avoir sur votre rapport et celui du juge Estey?