Traduction de «shall just clarify » (Anglais → Français) :

– I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
- J’apporterai juste une précision par rapport à ce que vous disiez concernant M. Onesta, parce que je suis également membre du Bureau.

Hon. Bill Blaikie: Just by way of clarifying, then—and I'm just making this as a suggestion—instead of “no person”, it could be: “No employee of the owner or operator of the conveyance or any person using it for the business of carrying persons or cargo shall be required to carry out an order under subsection 39(1) if doing so.”.
L'hon. Bill Blaikie: Par simple souci de précision —et ce n'est qu'une suggestion—, plutôt que de dire « nul », on pourrait dire : « Aucun employé du propriétaire ou de l'exploitant du véhicule de transport et aucune personne l'utilisant pour le transport de passagers ou de marchandises n'est tenu d'exécuter un ordre visé au paragraphe 39(1) si cela..».

See justification for amendment to Article 2.1 (l) (ii) The definition of offering programme should clarify that non-equity securities shall benefit from the programme and that not just certain warrants should benefit.
Cf. justification sous l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, point l).

– Just to clarify matters, Mrs Lulling, I will read out to you Rule 122 on personal statements: ‘A Member who wishes to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the Minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
- Pour que cela soit bien clair, Madame Lulling, je vous lis à présent l’article 122 du règlement, sur les interventions pour un fait personnel : "Tout député demandant à intervenir pour un fait personnel est entendu à la fin de la discussion du point de l'ordre du jour à l'examen ou au moment de l'adoption du procès-verbal de la séance à laquelle se rapporte la demande d'intervention.