Traduction de «bill blaikie just » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie: Just to change the topic for a minute—I think it's clear where everybody is, or isn't, on this—I wonder if either Andrew or Bob could elaborate on this whole question of public services and how and why the exception the government has filed, which is basically the same as the NAFTA's, is inadequate.
M. Bill Blaikie: Je change de sujet pour une minute—je pense qu'il est clair où tout le monde se situe sur ce point—je me demande si Andrew ou Bob pourrait s'expliquer plus à fond sur la question des services publics, et comment et pourquoi la réserve déposée par le gouvernement, qui est foncièrement la même que dans le cas de l'ALENA, est inadéquate.

Hon. Bill Blaikie: Just by way of clarifying, then—and I'm just making this as a suggestion—instead of “no person”, it could be: “No employee of the owner or operator of the conveyance or any person using it for the business of carrying persons or cargo shall be required to carry out an order under subsection 39(1) if doing so.”.
L'hon. Bill Blaikie: Par simple souci de précision —et ce n'est qu'une suggestion—, plutôt que de dire « nul », on pourrait dire : « Aucun employé du propriétaire ou de l'exploitant du véhicule de transport et aucune personne l'utilisant pour le transport de passagers ou de marchandises n'est tenu d'exécuter un ordre visé au paragraphe 39(1) si cela..».

Mr. Bill Blaikie: Just the fact that people do what they're sent there to do, and then they do it, doesn't seem to me to be an excuse for not reporting back to the Prime Minister.
M. Bill Blaikie: Ce n'est pas parce que ces gens ont fait ce qu'on leur a demandé de faire qu'il ne fallait pas en parler au premier ministre.

Mr. Bill Blaikie: Just ordinary trains.
M. Bill Blaikie: Ce sont des trains ordinaires.

Mr. Bill Blaikie: Just in case we're all here five years from now, I want to be able to get back to you.
M. Bill Blaikie: Juste au cas où nous serions encore tous ici dans cinq ans, je veux être en mesure de pouvoir vous revenir à ce sujet.