Vertaling van "service reorganization bill and we heard extensive testimony " (Engels → Frans) :

This committee handled the public service reorganization bill and we heard extensive testimony on why it was important to allow public servants and, in particular, deputy ministers, to manage.
Le comité a travaillé au projet de loi sur la réorganisation de la fonction publique et nous avons entendu beaucoup de témoins qui ont dit qu'il était important de permettre aux fonctionnaires et en particulier au sous-ministre de faire de la gestion.

I believe this is one of those occasions where we finally have to deal with the evidence we have heard, the testimony we have heard and the manner in which the government has put it forward in a bill after extensive hearings.
Je pense que c'est actuellement le cas, car il faut finalement donner suite aux éléments de preuve et aux témoignages recueillis puis s'attaquer au projet de loi que présente le gouvernement après avoir tenu de vastes audiences.

We heard testimony from witnesses who expressed their displeasure with respect to Divisions 17 and 18 of this bill, which amend the collective bargaining agreement situation from the public service point of view, among other changes.
Des témoins ont exprimé leur mécontentement face aux sections 17 et 18 du projet de loi, qui modifient entre autres le statut des conventions collectives dans la fonction publique.

We have been involved at the veterans affairs committee with an extensive health care review and have been focused in quite a significant way on post-traumatic stress disorder to the point that we've had before us not only those who have suffered PTSD, but also clinicians as well as witnesses from the new OSISS clinics that are right across the country, and have heard testimony about a buttressing of services overseas with psychiatric personnel in theatre.
Le Comité des anciens combattants procède à une révision approfondie des soins de santé et surtout du syndrome de stress post-traumatique au point où nous avons reçu non seulement des victimes du SSPT, mais également des médecins et des représentants des nouvelles cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, que l'on trouve partout au pays. Nous avons également entendu les psychiatres en théâtre d'opération nous parler des services offerts à l'étranger.

Mr. Chairman, the extensive testimony we heard from the First Nations from across Canada and the many briefs that we have read have taught us one thing: there is unanimous opposition to this bill.
Monsieur le président, les nombreux témoignages que nous avons entendus des premières nations d'un peu partout au Canada et les nombreux mémoires que nous avons lus nous apprennent une chose: ce projet de loi fait l'unanimité contre lui.