Traduction de «serious mistake by cutting another $550 » (Anglais → Français) :

If one of their children was to tell them that they have made a mistake, a serious mistake, they would ask for another chance, for a last chance.
Si leur enfant leur disait qu'il a fait une erreur, une grave erreur, ils demanderaient qu'on lui donne une autre chance, une dernière chance.

Madam Speaker, the motion moved by my colleague from Verchères—Les Patriotes is basically asking the Minister of Canadian Heritage and Official Languages to listen to the people from the arts and culture community, who have been saying from the beginning that he made a very serious mistake by cutting arts and culture budgets.
Madame la Présidente, la motion de mon collègue de Verchère—Les-Patriotes demande essentiellement au ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles d'entendre les gens du domaine des arts et de la culture qui lui disent depuis le début qu'il a fait une grave erreur lorsqu'il a coupé les budgets de la culture.

As a federalist, I can only welcome such progress. However, coordinating budgetary policy is one thing; defining their content is another. That is why strengthening the Stability and Growth Pact is a serious mistake.
Comme fédéraliste, je ne peux que me réjouir d’une telle avancée, mais coordonner les politiques budgétaires est une chose, en définir le contenu en est une autre et, à cet égard, le renforcement du pacte de stabilité et de croissance est une grave erreur.

Coordinated action means, above all, cooperation within the EU, as well as strong links with the United States: cutting our links with the United States in the fight against terrorism would be an extremely serious mistake, and would cause very severe damage to the population of the European Union as a whole, but there should also be links with the moderate Arab countries, including those in Al-Qaida’s sights.
Des actions coordonnées signifient surtout une coopération au sein de l'UE, ainsi que des liens étroits avec les États-Unis. Couper nos liens avec les États-Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme serait une erreur extrêmement grave et porterait un préjudice très important à l’ensemble de la population de l'UE, mais nous devons également entretenir des liens avec les pays arabes modérés, y compris les pays liés à Al-Qaïda.

The Council of Ministers’ decision to cut aid and to endanger the Palestinian people was a serious mistake.
La décision du Conseil des ministres de couper l’aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur.

I think we made a serious mistake, and I think the honourable senator's committee recognized that serious mistake, in actually cutting back on the entry of medical school students.
Je pense que nous avons commis une grave erreur, et je pense que le comité de l'honorable sénateur l'a reconnu, en réduisant le nombre d'admissions dans les écoles de médecine.

Then, after that mistake, we found ourselves without a safe haven, just as there was no safe haven in the case of the Erika accident but, much more seriously, just as there was no safe haven a month and a half later in the case of the Vicky accident, when we faced another dangerous situation.
Outre cette erreur, nous nous sommes trouvés face à une absence de lieu de refuge, tout comme au moment de l’accident de l’Erika et tout comme un mois et demi plus tard - ce qui est bien plus grave - lors de l’accident du Vicky, qui constituait une autre situation dangereuse.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, right across this country, university students, faculty members and administrators are telling the finance minister that post-secondary education is in trouble and that he is making a serious mistake by cutting another $550 million out of education this year.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, d'un bout à l'autre du pays, les étudiants, le corps professoral et les administrateurs d'universités ont un message pour le ministre des Finances: l'éducation postsecondaire est en difficulté. Il commet une grave erreur en amputant cette année encore le budget de l'éducation de 550 millions de dollars.

We bought a bill of goods from planners who thought they could read the market and the future and they have made ghastly mistakes in cutting back on the numbers of physicians and nurses there is another problem with nurses that will have enormous implications in the next few years.
Nous nous sommes faits raconter des histoires par des planificateurs qui croyaient connaître le marché et l'avenir et qui ont commis des bourdes colossales en réduisant le nombre de médecins et d'infirmières il y a un autre problème avec les infirmières , des erreurs qui auront des répercussions énormes dans les prochaines années.