Traduction de «making a serious mistake by cutting another $550 » (Anglais → Français) :

But I am grateful for the decision-making process in Canada which allows us to have access to another government level that will prevent us from committing serious mistakes that could ruin all of the advantages we can promote on the world market at this time.
Mais encore là, je remercie quand même le processus décisionnel du Canada, de nous permettre d'avoir accès à un autre palier gouvernemental qui va empêcher que l'on ne commette de graves erreurs qui pourraient gâcher tous les avantages que l'on peut promouvoir sur le marché mondial présentement.

Those who wish to transform this debate in order to take it to another level are, in my opinion, making a serious mistake.
Les gens qui veulent transformer ce débat pour l'amener à un autre niveau font, à mon avis, une grave erreur.

Will the Prime Minister acknowledge that, in the light of the seriousness of the events that have occurred in the relationship between the army and the minister of defence and the army and the government, his government is making a terrible mistake in cutting off the testimony that may be heard before the Somalia inquiry as of March 31, which is approaching very quickly?
Est-ce que le premier ministre admettra que, compte tenu de la gravité de ce qui s'est produit dans la relation armée-ministre de la Défense, armée-gouvernement, ce n'est pas une erreur terrible de son gouvernement que de limiter à l'échéance très prochaine du 31 mars les témoignages qui peuvent être entendus à la Commission d'enquête sur la Somalie?

Is the government not making a second and very serious political mistake by developing another harmonization model, different from the one already in place with Quebec, which had the advantage of not costing Canadian taxpayers a thing.
Est-ce que le gouvernement ne commet pas une deuxième erreur politique très grave en développant avec les Maritimes un deuxième modèle d'harmonisation qui soit différent de celui déjà en place avec le Québec qui, lui, avait l'avantage de ne rien coûter aux contribuables canadiens?

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, right across this country, university students, faculty members and administrators are telling the finance minister that post-secondary education is in trouble and that he is making a serious mistake by cutting another $550 million out of education this year.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, d'un bout à l'autre du pays, les étudiants, le corps professoral et les administrateurs d'universités ont un message pour le ministre des Finances: l'éducation postsecondaire est en difficulté. Il commet une grave erreur en amputant cette année encore le budget de l'éducation de 550 millions de dollars.