Traduction de «serious interventions because » (Anglais → Français) :

The United States is a wealthy and powerful country and still many people, particularly low income families, live without access to medical care even for routine check-ups and much less serious interventions because they cannot afford medical insurance.
Les États-Unis sont un pays riche et puissant, mais un bon nombre d'Américains, particulièrement ceux qui ont des revenus modestes, n'ont pas accès à des services médicaux, même pas pour un simple bilan de santé et encore moins pour des interventions plus graves, parce qu'ils n'ont pas les moyens de souscrire une assurance-maladie.

Bill C-7 gives precedence to accountability outside of the formal system for less serious offences, because this is more effective and less costly, particularly since it allows intervention immediately after the offence has been committed and makes it possible for victims and communities to be involved in the process of healing and of social learning.
Le projet de loi C-7 privilégie la responsabilisation en dehors du système formel pour les infractions de moindre gravité, parce qu'elle est plus efficace et moins coûteuse, d'autant plus qu'elle permet une intervention immédiate après la commission de l'infraction et permet aux victimes et aux communautés de participer dans le processus de guérison et d'apprentissage social.

I take this very seriously indeed, because I do not want my actions, as agreed by the Member States, to have the effect of making a bad situation worse by further disrupting or undermining the ability of companies to plan ahead and to organise their production, which, of course, is hampered if supply and production chains are undermined or disrupted by interventions such as these.
En effet, je prends cela très au sérieux, car je ne veux pas que les mesures que je prends, après approbation par les États membres, aient pour conséquence une aggravation de la situation en faussant ou en réduisant la capacité des entreprises à planifier et à organiser leur production, qui, bien entendu, se voit entravée si les chaînes d’approvisionnement et de production sont ébranlées ou interrompues par des interventions comme celles-là.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we have achieved an important objective this evening, because the agreement on Rapid Border Intervention Teams has shown that all the EU institutions have realised that illegal immigration is a serious problem that cannot be faced alone by the regions exposed to massive migratory flows on account of their geographical location.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons atteint un objectif important ce soir, car le règlement sur les équipes d’intervention rapide aux frontières démontre que toutes les institutions de l’UE ont pris conscience que l’immigration illégale est un problème sérieux que les régions confrontées à des flux migratoires massifs, en raison de leur situation géographique, ne peuvent pas affronter seules.

Maybe in the short term the consumer and the public gained a lot from these sorts of interventions because they had more choice, lower prices, and so on, but in the long term I think we're starting to see serious problems with that.
Peut-être que le consommateur et le public ont considérablement profité de ces genres d'interventions à court terme, puisqu'elles leur offraient plus de choix, des prix moins élevés, etc., mais à long terme, de graves problèmes surgissent.

The result is that many users come to treatment with very serious problems because no intervention took place earlier, a result of the government’s decision to spend money on repression rather than assistance, education and social programs.
Le résultat est que plusieurs d'entre eux arrivent en traitement avec des problèmes très graves parce qu'il n'y a pas eu d'intervention plus tôt, que l'argent des programmes gouvernementaux va vers la répression plutôt que l'aide, l'éducation et les programmes sociaux.

– (PT) The main reason for our voting against this joint resolution is the approval of parts of the resolution that seek to justify war and US intervention in Afghanistan, a situation which is all the more serious because of all of the US pressure for a new war against Iraq.
- (PT) Notre vote contre cette résolution commune est spécialement justifié par l’adoption de parties de la résolution qui prétendent justifier la guerre et l’intervention américaine en Afghanistan, situation d’autant plus grave compte tenu de toute la pression des USA pour une nouvelle guerre contre l’Irak.

Science and the experts are suffering the consequences of serious crises (for instance, mad cow disease) and indeed the implications of crises to come, because they cannot tell us what the results of their interventions will be: dissemination of GMOs in the environment, manipulation of the living organism, genetic manipulation.
La science, les experts subissent les conséquences de graves crises (vache folle) et même celles des crises à venir parce qu’ils ne sont pas capables de nous dire quelles seront les suites de leurs interventions : la dissémination d’OGM dans l’environnement, les manipulations du vivant, les manipulations génétiques.

At the same time it should be noted that some Member States wanted to have access to intervention stocks, because of the serious drought affecting them and their sizeable requirements for animal fodder.
Parallèlement, il convient de noter que certains Etats membres souhaitent disposer des quantités à l'intervention, compte tenu de l'importante sécheresse dont ces pays souffrent et des besoins importants en fourrage animal.