Traduction de «intervention stocks because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

butter from intervention stocks | intervention butter
beurre de stock d'intervention | beurre d'intervention

intervention stock
stock d'intervention

intervention stock levels
niveau des stocks à l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal. This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
La décision prise en 2007 de réduire l’intervention pour le maïs était nécessaire étant donné que cette dernière était utilisée à des fins contraires à son objectif premier, à savoir servir de filet de sécurité, ce qui pouvait entraîner une perte relative de compétitivité pour l’orge et éventuellement le blé tendre et faire courir le risque d’une augmentation des stocks publics de ces céréales.

30. Expresses its concern about the far-reaching concentration which has occurred in cereals trading, as a result of which the businesses concerned are able to influence market prices; notes that this can increase the volatility of prices, as cereal merchants have an interest in major price fluctuations because of their speculative transactions; considers that this also demonstrates the need for intervention stocks or for some other safety net to promote price stability and defend the interests of farmers and consumers;
30. se dit préoccupé par l'extrême concentration qui caractérise le commerce des céréales et qui permet aux entreprises concernées d'influencer les prix du marché; relève que cette situation pourrait aggraver la volatilité des prix puisque les importantes fluctuations des prix favorisent les céréaliers en raison de leurs transactions spéculatives; estime que cela témoigne de la nécessité de stocks d'intervention ou d'autres mécanismes de sécurité permettant d'assurer la stabilité des prix et de défendre les intérêts des agriculteurs et des consommateurs;

An increase in appropriations is expected in PDB 2008 in the sugar sector (EUR 118 million), a normal development, as the Commission states in the PDB, "during what is effectively a transition phase of the market organisation following the reform of 2005, in particular because export refunds will continue to apply and because it is expected that there will no longer be any intervention stocks to be sold onto the domestic market at a net gain to the budget".
Une augmentation des crédits est attendue dans l'APB 2008 en ce qui concerne le secteur sucrier (118 millions d'euros), évolution normale, comme la Commission l'indique dans l'APB, au cours de ce qui est une phase de transition de l'organisation des marchés suite à la réforme de 2005, en particulier parce que les restitutions à l'exportation continueront de s'appliquer et parce qu'il est prévisible qu'il n'y aura plus de stocks d'intervention à vendre sur le marché domestique moyennant un bénéfice net pour le budget.

The Commission expects the intervention stocks of maize to keep growing in the future because
La Commission s'attend à ce que les stocks d'intervention de maïs continuent à augmenter à l'avenir parce que

D. concerned about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis,
D. préoccupé par l'avenir du dispositif en ce que les stocks d'intervention publique communautaire disparaissent physiquement de façon durable et que, de ce fait, le programme perd sa base juridique,

This did not lead to the substantial increase in intervention stocks expected at the beginning of the marketing year because of a new substantial increase in Community consumption and the fact that exports were maintained at a good rate.
Cette production n'a pas abouti à l'importante reconstitution de stocks d'intervention prévue au début de la campagne, suite à une nouvelle augmentation importante de la consommation intérieure, ainsi que suite à une bonne tenue du rythme d'exportation.

At the same time it should be noted that some Member States wanted to have access to intervention stocks, because of the serious drought affecting them and their sizeable requirements for animal fodder.
Parallèlement, il convient de noter que certains Etats membres souhaitent disposer des quantités à l'intervention, compte tenu de l'importante sécheresse dont ces pays souffrent et des besoins importants en fourrage animal.

The Community's finances will now ensure a controlled development of the "burdens of the past" and it is anticipated, that because of the realistic depreciation programme for agricultural stocks now set up, losses on all intervention stocks are fully provided for in 1992.
La Communauté ne créera pas de nouveau "poids du passé" et elle prévoit que, grâce au programme actuel de dépréciation réaliste des stocks agricoles, les pertes sur les stocks d'intervention seront complètement absorbées en 1992.

Because of the Court ruling, the Commission was legally obliged to limit the funding for the 2012 programme to the available intervention stocks, which amounts to EUR 113.5 million, even though there is a budget of €500 million foreseen [See IP/11/756].
En raison de l'arrêt du Tribunal, la Commission est légalement tenue de limiter le financement octroyé au programme 2012 aux stocks d'intervention disponibles, soit l'équivalent de 113,5 millions €, même si le budget prévu est de 500 millions € (voir IP/11/756).