Traduction de «sentences are deemed too light » (Anglais → Français) :

We just had a very recent incident in Toronto where a judge passed sentence on the most horrendous sexual assault case and most of us feel the sentence was far too light.
Il s'est produit un incident récemment à Toronto où un juge a attribué, pour la plus horrible des agressions sexuelles, une peine que la plupart d'entre nous avons jugée bien trop légère.

The Bloc Québécois is firmly opposed to sentences that are too light or parole that is too easy, such as parole after one-sixth of sentence, for example.
Le Bloc québécois s'oppose fermement à des peines trop peu sévères ou à des libérations conditionnelles trop laxistes comme au sixième de la peine, par exemple.

In light of what we have seen in Bill C-7, in clause 19—the initial clause—which refers to a maximum prison term of six months, we can conclude that this sentence is really too light.
À la lumière de ce qu'on a pu lire dans le projet de loi C-7, à l'article 19 l'article initial dans lequel on parle d'un emprisonnement maximal de six mois, on peut conclure que cette peine est vraiment trop légère.

However, the limit for nitrates is deemed to be too low in the light of the available data and should be brought into line with that for drinking water(6).
Cependant la limite pour les nitrites apparaît trop basse aux vues des données disponibles et devrait être alignée sur celle prévue pour l'eau potable(6).

This is very important in the case of someone who has demonstrated a pattern of repeat violent offence (1140 ) Canadians know, and we in the House know, that in many cases sentences have been too light and out of all proportion to the nature of the crime and to the incredible harm inflicted on the victim, be they children or adults.
Cela est particulièrement important dans le cas des criminels endurcis (1140) La population sait, et nous le savons aussi, que dans bien des cas, les peines ont été trop légères compte tenu de la nature des crimes commis et des préjudices très graves subis par les victimes, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes.

Statistics on sanctions show that most infringement cases are deemed not too serious, since prosecutions and especially prison sentences are rare, but on the other hand about 70 % are deemed sufficiently serious to merit a fine.
Les statistiques relatives aux sanctions montrent que la plupart des infractions sont réputées peu graves, puisque les poursuites judiciaires et surtout les peines de prison sont rares, mais quelque 70% sont néanmoins jugées suffisamment graves pour faire l'objet d'une amende.

Not everyone has complete faith in the court system but keep in mind that the court system includes the judges who hear the cases as well as the appeal process whereby the Crowns can appeal if the sentences are deemed too light.
Ce n'est pas tout le monde qui fait entièrement confiance à l'appareil judiciaire, mais n'oubliez pas que celui- ci comprend des juges, qui instruisent les affaires, et un processus d'appel dont l'État peut se prévaloir s'il tient la peine accordée pour trop légère.