Traduction de «far too light » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We just had a very recent incident in Toronto where a judge passed sentence on the most horrendous sexual assault case and most of us feel the sentence was far too light.
Il s'est produit un incident récemment à Toronto où un juge a attribué, pour la plus horrible des agressions sexuelles, une peine que la plupart d'entre nous avons jugée bien trop légère.

There is a lot of valid criticism, but I think the weakness is when judges pass sentences that we know are inadequate for the crime, where there are no mitigating circumstances such as I have just described, when looking from the outside we see judges pass a sentence that is far too light for the circumstances of the crime, be it drunk driving, murder or sexual assault.
Il y a bien des critiques valables, mais je crois que le point faible, c'est que, lorsque les juges donnent des peines inadéquates par rapport aux crimes et qu'il n'existe aucune circonstance atténuante comme celles que je viens de décrire, de l'extérieur, la peine n'est absolument pas à la mesure du crime, qu'il s'agisse de conduite avec facultés affaiblies, de meurtre ou d'agression sexuelle.

The Islamic countries themselves also get off far too lightly in this report, even though in a number of those so-called developed countries and in a number of those often very rich countries, oil states like Saudi Arabia, situations prevail which are unacceptable, from actual slave trade and slave labour to exceptionally far-reaching and degrading discrimination against women.
Les pays islamiques eux-mêmes sont traités avec beaucoup trop de douceur par ce rapport, alors même que dans plusieurs de ces pays prétendument développés, et dans plusieurs de ces pays souvent riches, des pays pétroliers comme l'Arabie Saoudite, il règne des situations inacceptables, qu'il s'agisse de commerce d'esclaves, de travail forcé ou de discriminations extrêmement violentes et dégradantes à l'encontre des femmes.

Some are fellow travellers with racists and xenophobes, while others take the issue far too lightly.
Certains côtoient des racistes et des xénophobes, d’autres prennent le problème trop peu au sérieux.

It is true that in the past, the European Patent Office has handed out far too many patents far too lightly.
Il est vrai que dans le passé, l’Office européen des brevets a délivré beaucoup trop de brevets de manière inconsidérée.

But, as many have already highlighted, the agenda with just the three leftovers from Amsterdam is far too light-weight.
Mais comme beaucoup l’ont souligné, les trois reliquats d’Amsterdam constituent un agenda bien trop maigre.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, stalking is a horrific crime that is treated far too lightly by the police, prosecutors, lawyers and judges.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, le harcèlement criminel est un crime horrible qui est traité beaucoup trop à la légère par la police, les procureurs, les avocats et les juges.

One is that because of the concentration of Canada's population in two provinces, even in a few cities, the interests of people in the other parts of the country are taken far too lightly here in Ottawa.
Le premier a trait à la concentration de la population du Canada dans deux provinces, dans quelques villes même, et au fait que, ici, à Ottawa, on prend trop à la légère les intérêts des habitants des autres régions du pays.

The Chairman: People who traffic are getting far too light sentences; is that what you are saying?
Le président : Les gens qui trafiquent se font imposer des peines beaucoup trop légères, c'est cela?