Traduction de «senators were reassured » (Anglais → Français) :

I believe that the companies have been reassured by the statement that the Minister of Justice made before the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and before the House of Commons committee, indicating clearly that the intent of Parliament was not to make them liable in cases where they were not aware of it.
Je crois que les compagnies sont rassurées par la déclaration de la ministre de la Justice au Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles et au comité de la Chambre des communes, indiquant clairement que l'intention du Parlement n'est pas de les rendre responsables dans le cas où ils ne sont pas au courant.

Mr. Speaker, the Prime Minister had also said two months previously that the expenses were perfectly fine, but Canadians are wondering, in light of the Duffy-Wright scandal, if the Prime Minister can categorically reassure Canadians that the money Senator Wallin has already reimbursed, with potentially tens of thousands of dollars of further reimbursements to be given by Senator Wallin, were, in fact, her funds personally, or did somebody in the Prime Minister's Office, or perhaps Conservative Party headquarters, reimburse her or give her a gift to cover this appalling reimbursement?
Monsieur le Président, il y a deux mois le premier ministre a affirmé que les dépenses en question étaient irréprochables, mais les Canadiens se posent encore des question. À la lumière du scandale impliquant MM. Duffy et Wright, le premier ministre est-il en mesure d'assurer aux Canadiens que les sommes déjà remboursées par la sénatrice Wallin, ainsi que les dizaines de milliers de dollars qu'il lui reste éventuellement à rembourser, viennent de son compte personnel, ou est-ce qu'un membre du Cabinet du premier ministre, ou encore un employé au quartier général du Parti conservateur, lui a fait un cadeau pour rembourser ces dépenses scandaleuses?

I am sure that all honourable senators were reassured to hear that from the Privacy Commissioner.
Je suis convaincu que tous les honorables sénateurs seront rassurés par ces propos du commissaire à la vie privée.

In France, both in the National Assembly and in the Senate, when this was being ratified, many members of the French parliament were reassured to hear that, in any case, the Council would remain free to choose and could retain unanimous decision-making.
En France, à l’Assemblée nationale comme au Sénat, au moment de la ratification, beaucoup de parlementaires avaient été rassurés parce qu’on leur disait que de toute façon, le Conseil resterait libre de choisir, et pourrait conserver l’unanimité.

Senator Robichaud: Would a motion to restore a bill reassure us sufficiently to review the bill, if the bill were debated in the Senate?
Le sénateur Robichaud : Est-ce qu'une motion de rétablissement d'un projet de loi nous donnerait un degré de confort qui suffirait à l'examen de ce projet de loi si la motion était débattue au Sénat?

Ms Dufour: Just to reassure the senator with respect to if it were sold, it would continue to carry out the commitments to serve communities.
Mme Dufour: Je tiens à rassurer le sénateur en lui disant que si la société est vendue, elle continuera de respecter ses engagements en matière de services aux collectivités.