Traduction de «senators stepping away » (Anglais → Français) :

In any other Canadian workplace, this type of behaviour and lack of responsibility and accountability would result in disciplinary action and, quite possibly, the cessation of the employment relationship, but here what we see are senators stepping away from caucus while maintaining all of their other privileges.
Dans tout autre lieu de travail au Canada, un tel comportement et un tel manque de responsabilité et d'obligation redditionnelle entraîneraient la prise de mesures disciplinaires et mettraient fort probablement fin à la relation d'emploi, mais ici, les sénateurs quittent le caucus tout en conservant tous leurs autres privilèges.

The government House leader has pointed out that we are probably three steps away before the normal process of dealing with business coming back from the Senate.
Le leader du gouvernement à la Chambre a souligné qu'il reste probablement trois étapes à franchir avant que, selon la procédure normale, la mesure nous soit renvoyée du Sénat.

Senator Roche: Honourable senators, outside this building, a few steps away on the hill, is a new and thankfully modern statue of five Alberta women who stood up in those days to ensure that women would get the right to be members in this Senate.
Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, à l'extérieur de cet immeuble, à quelques pas de marche sur la colline, on trouve une nouvelle et fort heureusement moderne statue consacrée à cinq femmes de l'Alberta qui sont intervenues à leur époque pour veiller à ce que les femmes obtiennent le droit de devenir sénateur.

Senator Boudreau: — I want to step away from the details in order to focus on the broader political problem.
Le sénateur Boudreau: .j'aimerais laisser tomber les détails pour me concentrer sur le problème politique plus large.

Senator Milne: It is in effect holding Parliament, through the Solicitor General, one further step away, rather than just at arm's length?
Le sénateur Milne: N'est-ce pas une façon, en passant ainsi par le solliciteur général, d'éloigner davantage le Parlement du processus?