Vertaling van "see are senators stepping away " (Engels → Frans) :

In any other Canadian workplace, this type of behaviour and lack of responsibility and accountability would result in disciplinary action and, quite possibly, the cessation of the employment relationship, but here what we see are senators stepping away from caucus while maintaining all of their other privileges.
Dans tout autre lieu de travail au Canada, un tel comportement et un tel manque de responsabilité et d'obligation redditionnelle entraîneraient la prise de mesures disciplinaires et mettraient fort probablement fin à la relation d'emploi, mais ici, les sénateurs quittent le caucus tout en conservant tous leurs autres privilèges.

Following the reforms applied under Agenda 2000, the move away from price supports is a positive step, but further consideration will be given in subsequent revisions to measures to ensure that small (and therefore frequently more sustainable) producers are equally supported.
S'inscrivant dans le prolongement des réformes entreprises aux termes de l'Agenda 2000, l'abandon du soutien des prix constitue une avancée positive; mais lors des réformes à venir, il faudra accorder une attention particulière aux mesures susceptibles de garantir que les petits producteurs (autrement dit, ceux dont les conditions d'exploitation sont souvent les plus défendables) bénéficient d'un soutien équivalent.

These positive steps should prevent single parents from drifting away from the labour market.
Ces mesures positives devraient empêcher les parents isolés de s'éloigner du marché du travail.

"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result".
En 2010, j'avais promis de mettre fin aux redevances d'itinérance d'ici à la fin de 2015 et nous sommes aujourd'hui à deux pas du résultat.

Calls for the European Innovation Partnership for competitive and sustainable agriculture, contained in the second pillar of the CAP, to be stepped up in order to create partnerships of innovative actors, including all farmers, and in particular small-scale farmers, further away from European decision-making centres.
demande au Partenariat européen pour l'innovation d'intensifier son action en faveur de l'agriculture compétitive et durable, contenue dans le deuxième pilier de la PAC, afin de créer des partenariats d'acteurs innovants, y compris tous les agriculteurs, et en particulier les petits agriculteurs et qui sont éloignés des centres de décision européens.

From time to time, we need to step away – and this may be the only point on which I agree with Mr de Villiers – we sometimes need to step away from the dogmas that have so damaged the idea of Europe, dogmas that have even less legitimacy given that they often do not result from decisions made by democratic, and thus legitimate, bodies.
Et il faut s’affranchir de temps en temps - oui, c’est peut-être le seul point d’accord que j’ai avec M. de Villiers! - il faut peut-être, de temps en temps, s’affranchir de dogmes qui ont fait beaucoup de mal à l’idée d’Europe et de dogmes qui sont d’autant plus illégitimes que, bien souvent, ils n’ont pas été le produit de décisions d’organismes démocratiques et donc légitimes.

The Reports presented by the Commission today show the beginning of a new European era is "just a few steps away".
Les Rapports présentés aujourd'hui par la Commission démontrent que le début d'une nouvelle ère pour l'Europe est « juste à quelques pas ».

Here in Brussels, just a few steps away from this magnificent mosque, in a city which hosts churches and synagogues, temples and secular centres in peace, we are building a Europe that is humane and open to all traditions and all religions that respect these values.
Ici à Bruxelles, à quelques pas de cette belle mosquée, dans cette ville qui abrite, dans la paix, églises et synagogues, temples et centres laïques, nous construisons une Europe humaine et ouverte à toutes les traditions et à toutes les religions respectueuses de ces valeurs.

People have shown a willingness to understand each other, to step away from entrenched positions in reaching a consensus on the priority we all give to launching a WTO Round at Doha".
Il y a salué aussi "la volonté évidente à se comprendre mutuellement, à abandonner les positions figées et à réaliser un consensus sur la priorité que chacun accorde au lancement d'un cycle OMC à Doha".

The Treaty of Nice contains a series of quite decisive steps towards an EU of élites, together with corresponding steps away from a Europe of democracies and of the people.
Le traité de Nice renferme un certain nombre de mesures capitales vers une Union européenne élitiste ainsi que plusieurs mesures destinées à éloigner l'Union des démocraties et des citoyens.