Vertaling van "few steps away " (Engels → Frans) :

Mr. MacKay: Sorry, it is the Centre Block, a few steps away.
M. MacKay : Désolé, c'est l'édifice du Centre, à quelques pas d'ici.

But the rapporteur preferred to ignore many things: she even ignored what happened to the journalist Hans-Martin Tillach a few steps away from the European Parliament.
Pourtant, le rapporteur a préféré ignorer de nombreux éléments: il a même ignoré ce qui est arrivé au journaliste Hans-Martin Tillack à quelques pas du Parlement européen.

In the first place, I find criticism odd when we are only a few weeks away from another step forward for enlargement.
Premièrement, je trouve les critiques étranges alors que nous réaliserons, dans quelques semaines seulement, un autre pas sur la voie de l’élargissement.

The Reports presented by the Commission today show the beginning of a new European era is "just a few steps away".
Les Rapports présentés aujourd'hui par la Commission démontrent que le début d'une nouvelle ère pour l'Europe est « juste à quelques pas ».

The report presented by the Commission today shows that the beginning of a new European era is just a few steps away.
Le rapport présenté aujourd'hui par la Commission démontre que le début d'une nouvelle ère pour l'Europe est juste à quelques pas.

Here in Brussels, just a few steps away from this magnificent mosque, in a city which hosts churches and synagogues, temples and secular centres in peace, we are building a Europe that is humane and open to all traditions and all religions that respect these values.
Ici à Bruxelles, à quelques pas de cette belle mosquée, dans cette ville qui abrite, dans la paix, églises et synagogues, temples et centres laïques, nous construisons une Europe humaine et ouverte à toutes les traditions et à toutes les religions respectueuses de ces valeurs.

We are only a few weeks away from the Cancun conference; the time we have remaining to make the conference a success is therefore limited and the preparatory process must be stepped up.
Quelques semaines nous séparent de la conférence de Cancun; le temps qui nous reste pour réussir cette conférence est donc compté et le processus préparatoire doit être intensifié.

Over 70 years ago, a small circle of scholarly, brilliant young bureaucrats, under the tutelage of O.D. Skelton, were gathered by Mr. King as an adjunct to the Privy Council Office in the East Block, just a few steps away from this chamber, to create an independent foreign service.
Il y a plus de 70 ans, un petit cercle de jeunes bureaucrates, brillants intellectuels, sous la tutelle de O.D. Skelton, avait été rassemblé par M. King pour créer un service des affaires étrangères indépendant qui serait une annexe du Bureau du Conseil privé, dans l'édifice de l'Est, à quelques pas du Sénat.

Had the bomb connected, it is likely that a tragedy of incredible proportions would have occurred, since children were gathered at a daycare facility just a few steps away.
Si la bombe avait fonctionné comme prévu, le drame aurait vraisemblablement pris des proportions catastrophiques parce que des enfants se trouvaient réunis dans une garderie, à quelques pas de là.