Vertaling van "senators are both bilingual lawyers " (Engels → Frans) :

I understand that you are both criminal lawyers, and I am assuming that both are defence lawyers.
Je sais que vous êtes tous les deux des criminalistes et donc des avocats de la défense.

That is where more training is needed, and that is one thing we are looking at, or certainly that we think is important: to enhance the capacity of that training so that we have a more bilingual system and not only bilingual lawyers.
C'est là qu'il faut assurer plus de formation, et c'est une chose que nous examinons, et que nous croyons importante : il faut améliorer la capacité de cette formation pour avoir un système plus bilingue et non pas seulement des avocats bilingues.

As Minister of Official Languages, I tell judges how strongly we should encourage all bilingual lawyers to apply, for one thing, and, for another, encourage those who are not bilingual to make an effort to learn both languages.
Comme ministre des Langues officielles, je dis aux juges à quel point on devrait encourager, d'une part, tous les avocats et avocates bilingues à soumettre leur candidature et, d'autre part, encourager ceux qui ne sont pas bilingues à faire un effort pour apprendre les deux langues.

The two Montreal senators are both bilingual lawyers, have extensive business and political experience, have eminent association with significant national philanthropic organizations, and their loyalty to their parties is impeccable.
Les deux sénateurs montréalais sont tous deux des avocats bilingues qui ont une grande expérience des affaires et de la politique, qui ont des liens étroits avec d'importants organismes philanthropiques nationaux et qui ont fait preuve de la plus grande loyauté envers leur parti.

The problem is that both western provinces are better represented in the House than they are in the Senate, and both provinces have only six senators, while some provinces have 10 with a population four or six times smaller.
Le problème, c'est que ces deux provinces de l'Ouest sont mieux représentées à la Chambre qu'au Sénat, car elles n'ont que six Sénateurs, alors que d'autres provinces, quatre à six fois moins peuplées, en ont dix.

On the basis of a number of combined provisions, as we lawyers say, an MEP automatically loses his seat – that is, an MEP automatically forfeits that seat – if he or she has received a criminal conviction; in the case of members of the Polish Parliament, the law of 12 April 2001 – both as regards elections to the Sejm and to the Senate of the Republic – contains no provision of this type, with the result that these provisions relate to Polish MEPs but not to Polish MPs.
Sur la base de plusieurs dispositions combinées, en nos termes de juristes, tout député européen perd automatiquement son siège – le député voit son siège automatiquement confisqué – si il ou elle est condamné(e) au pénal. Concernant les membres du Parlement polonais, la loi du 12 avril 2001 – pour les élections au Sejm et au Sénat de la République – ne contient aucune disposition de ce type, ce qui entraîne que ces dispositions s’appliquent aux députés polonais au Parlement européen, mais pas aux députés polonais au Parlement polonais.