Traduction de «only bilingual lawyers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is where more training is needed, and that is one thing we are looking at, or certainly that we think is important: to enhance the capacity of that training so that we have a more bilingual system and not only bilingual lawyers.
C'est là qu'il faut assurer plus de formation, et c'est une chose que nous examinons, et que nous croyons importante : il faut améliorer la capacité de cette formation pour avoir un système plus bilingue et non pas seulement des avocats bilingues.

The implication of the bill is that lawyers — seeing this is an appeal court, not a lower-level trial court — and the people they represent would be better served and more effectively heard if all the lawyers were not only legal experts but also perfectly bilingual in terms of using and understanding legal language and terminology.
L'implication du projet de loi est que les avocats, puisqu'il s'agit d'une cour d'appel et non d'un tribunal de première instance qui prend les premières décisions, et ceux qu'ils représentent, seraient mieux servis et entendus plus efficacement si tous les avocats étaient non seulement des experts de la loi mais aussi parfaitement bilingues dans l'expression et la compréhension de la terminologie du langage juridique.

As a resident of Manitoba and a lawyer who worked for many years in the provincial Attorney General's department, I am familiar with the complications that can arise when one enacts legislation in a bilingual province like Manitoba in one language only.
En tant que résident du Manitoba et ayant travaillé comme avocat pendant plusieurs années au ministère provincial du Procureur général, je connais bien les complications qui peuvent surgir lorsque, dans une province bilingue comme le Manitoba, une mesure législative est promulguée dans une seule langue.