Traduction de «senator murray argued that since senator fortier » (Anglais → Français) :

Senator Murray argued that, since Senator Fortier is the Minister of Public Works and Government Services, the question and supplemental question relating to Human Resources and Social Development Canada should not have been addressed to him.
Le sénateur Murray a soutenu que, puisque le sénateur Fortier est ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la question initiale et la question complémentaire concernant le ministère des Ressources humaines et du Développement social n'auraient pas dû lui être adressées.

Senator Murray explained that, while Senator Fortier has political responsibilities on top of his duties as the head of a department, questions directed to him during Question Period must directly relate to his departmental duties and not to other responsibilities, including geographical representation.
Le sénateur Murray a expliqué que, même si le sénateur Fortier a des responsabilités politiques en plus de ses fonctions de titulaire d'un ministère, les questions qui lui sont adressées durant la période des questions doivent se rapporter directement à ces fonctions ministérielles et non à d'autres responsabilités, dont celles de représentant d'une région donnée.

Senator Murray: Honourable senators, since Mr. Carrier is in the gallery, I am taking this opportunity to point out that the committee is taking the problems that Mr. Carrier and his staff are facing at the National Library very seriously.
Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, je profite de la présence de M. Carrier dans nos tribunes pour signaler que le comité prend très au sérieux les problèmes que M. Carrier et son personnel éprouvent à la Bibliothèque nationale.

Senator Murray argued that since Senator Fortier is the Minister of Public Works and Government Services, the question and supplemental question relating to Human Resources and Social Development Canada should not have been addressed to him.
Le sénateur Murray a soutenu que, puisque le sénateur Fortier est ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la question initiale et la question supplémentaire concernant le ministère des Ressources humaines et du Développement social n'auraient pas dû lui être adressées.

Senator Murray explained that while Senator Fortier has political responsibilities on top of his duties as a head of a department, questions directed to him during Question Period must directly relate to his departmental duties and not to other responsibilities, including geographical representation.
Le sénateur Murray a expliqué que, même si le sénateur Fortier a des responsabilités politiques en plus de ses fonctions de titulaire d'un ministère, les questions qui lui sont adressées durant la période des questions doivent se rapporter directement à ces fonctions ministérielles et non à d'autres responsabilités, dont celles de représentant d'une région donnée.