Vertaling van "since senator fortier " (Engels → Frans) :

Since Senator Fortier has been the only Canadian officially introduced into this chamber since that time, I have had a significant amount of time to review the Journals of the Senate, which leads to my question.
Comme le sénateur Fortier est le seul Canadien qui ait officiellement fait son entrée au Sénat depuis cette date, j'ai eu tout le temps de passer en revue les Journaux du Sénat. Ce qui m'amène à poser la question suivante.

Senator Murray argued that, since Senator Fortier is the Minister of Public Works and Government Services, the question and supplemental question relating to Human Resources and Social Development Canada should not have been addressed to him.
Le sénateur Murray a soutenu que, puisque le sénateur Fortier est ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la question initiale et la question complémentaire concernant le ministère des Ressources humaines et du Développement social n'auraient pas dû lui être adressées.

We know that Senator Fortier may not have had the time to study our rule book in great detail since he arrived.
Le sénateur Fortier n'a peut-être pas eu le temps d'étudier notre Règlement à fond depuis son arrivée.

Senator Murray argued that since Senator Fortier is the Minister of Public Works and Government Services, the question and supplemental question relating to Human Resources and Social Development Canada should not have been addressed to him.
Le sénateur Murray a soutenu que, puisque le sénateur Fortier est ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la question initiale et la question supplémentaire concernant le ministère des Ressources humaines et du Développement social n'auraient pas dû lui être adressées.

' Since the senator is publicly known to have this additional duty, it was Senator Fraser's contention that questions relating to Montreal fall within Senator Fortier's ministerial responsibilities.
Comme il est de notoriété publique que le sénateur a cette charge additionnelle, la sénatrice Fraser croyait que les questions concernant Montréal entraient dans les responsabilités ministérielles du sénateur Fortier.