Vertaling van "while senator fortier " (Engels → Frans) :

Senator Murray explained that, while Senator Fortier has political responsibilities on top of his duties as the head of a department, questions directed to him during Question Period must directly relate to his departmental duties and not to other responsibilities, including geographical representation.
Le sénateur Murray a expliqué que, même si le sénateur Fortier a des responsabilités politiques en plus de ses fonctions de titulaire d'un ministère, les questions qui lui sont adressées durant la période des questions doivent se rapporter directement à ces fonctions ministérielles et non à d'autres responsabilités, dont celles de représentant d'une région donnée.

First, allow me to comment on the interview given by Senator Fortier in which he judged all senators by stating that in this chamber senators play the role of great Canadians while acting for partisan purposes.
J'aimerais d'abord formuler quelques commentaires relativement à l'interview que le sénateur Fortier a donnée, interview au cours de laquelle il a porté un jugement sur tous les sénateurs en disant qu'ils jouent le rôle de grands Canadiens tout en agissant dans un but partisan.

Senator Fortier will be staying in the Senate for a while yet.
Le sénateur Fortier va rester au Sénat pendant un certain temps encore.

Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, the reply to that question is in the form of a delayed answer to be tabled today, but I am happy to provide the reply now while I am on my feet.
L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, la réponse à cette question prendra la forme d'une réponse différée qui sera déposée aujourd'hui. Je peux cependant donner cette réponse tout de suite.

Senator Murray explained that while Senator Fortier has political responsibilities on top of his duties as a head of a department, questions directed to him during Question Period must directly relate to his departmental duties and not to other responsibilities, including geographical representation.
Le sénateur Murray a expliqué que, même si le sénateur Fortier a des responsabilités politiques en plus de ses fonctions de titulaire d'un ministère, les questions qui lui sont adressées durant la période des questions doivent se rapporter directement à ces fonctions ministérielles et non à d'autres responsabilités, dont celles de représentant d'une région donnée.