Traduction de «senator cowan would agree » (Anglais → Français) :

I am not sure if Senator Cowan would agree, but with the consent of my colleagues, we would like to give Senator Wallin unlimited time so that we can continue to talk with her respectfully, if she would like.
Je ne sais pas si le sénateur Cowan accepterait, mais je crois que, avec le consentement de la Chambre, on aimerait donner un temps de parole illimité à la sénatrice Wallin pour qu'on puisse continuer d'échanger avec elle en tout respect, si elle le désire.

Senator Cowan: Would you expand a bit on your point that you would like to see amendments made to the bill that would limit the discretion of the commissioner to limit access to the tribunal?
Le sénateur Cowan : Pourriez-vous expliquer un peu plus les amendements que vous aimeriez voir apporter au projet de loi en vue de limiter le pouvoir discrétionnaire du commissaire de limiter l'accès au tribunal?

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): I am sure Senator Plett would agree with me that what we are trying to do is protect food safety in this country.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Je suis sûr que le sénateur Plett conviendra avec moi que nous cherchons à protéger la salubrité des aliments au Canada.

Senator Cowan: Would the minister agree with me that, if the government is awarding a contract that is of the global nature that the minister describes, it would be improper to break up that contract into parts so as to avoid his government's own Treasury Board guidelines?
Le sénateur Cowan : Le ministre convient-il avec moi que, si le gouvernement accorde un marché global comme celui qu'il décrit, il serait irrégulier de scinder le marché en divers éléments pour se soustraire aux lignes directrices du Conseil du Trésor?

– (NL) Last week, the American Senate agreed to a proposal which would make it possible to invade the European Union using military force.
- (NL) La semaine dernière, le sénat américain a approuvé une proposition destinée à permettre une invasion militaire de l’Union européenne.

Senator Cowan: Would you agree that it is not one solution or one answer that will solve the problem here; it is multifaceted and complex and, as you suggest, with respect to children, it is particularly complex?
Le sénateur Cowan : Êtes-vous d'accord pour dire qu'il n'y a pas une seule réponse ou une seule solution à ce problème; ce dernier est complexe et multiple, particulièrement lorsque ces actes sont commis contre des enfants, comme vous l'avez dit?